Traduction de «boîte à messages écrits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boîte à messages écrits
tekstmailbox

boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages
berichtengebied | berichtenvak | berichtenvenster

boîte à lettres | boîte à lettres électronique | boîte à messages | boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | BAL [Abbr.]
elektronische brievenbus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant qu'un certain nombre de condamnations à mort ont été prononcées récemment à l'encontre de citoyens pakistanais accusés de violations des lois sur le blasphème, notamment contre Sawan Masih, un chrétien qui aurait insulté le prophète Mahomet dans une conversation, et contre Shafqat Emmanuel et Shagufta Kausar, un couple qui aurait insulté le prophète dans un message écrit;
C. overwegende dat onlangs een aantal Pakistaanse burgers de doodstraf kreeg opgelegd wegens schending van de godslasteringswetten, onder wie de heer Sawan Masih, een christen, wegens de vermeende belediging van de profeet Mohammed tijdens een gesprek, en een christelijk koppel, Shafqat Emmanuel en Shagufta Kausar, wegens de vermeende belediging van de profeet in een sms-bericht;

Seules les boîtes à messages non gérées qui finissent par être saturées (et qui génèrent donc des messages d'erreur) font l'objet d'un suivi actif: le propriétaire ou son service sont contactés pour élucider la situation et y remédier.
Enkel mailboxen die niet beheerd worden en vol geraken (en dus foutboodschappen genereren) krijgen een actieve opvolging: de eigenaar of zijn dienst wordt gecontacteerd om de situatie uit te klaren en te corrigeren.

Le backup des boîtes à messages n'est utilisé que pour garantir le service au collaborateur: il permet la récupération de messages perdus ou effacés par erreur.
Back-ups van mailboxen worden enkel gebruikt om de service naar de medewerker te garanderen: herstel van verloren of verkeerdelijk gewiste mails is hierdoor mogelijk.

3. Il n'existe aucun monitoring ou contrôle actif des boîtes à messages.
3. Er is geen actieve monitoring of controle op de mailboxen.

3) Il n'existe aucun monitoring ou contrôle actif des boîtes à messages.
3) Er is geen actieve monitoring of controle op de mailboxen.

Cela permettrait aussi de savoir s'il faut privilégier le pictogramme seul ou accompagné d'un message écrit.
Zo zou men ook kunnen weten of het beter is het pictogram alleen te laten aanbrengen, dan wel vergezeld van een schriftelijke boodschap.

Par publicité, on entend un message écrit, visuel ou sonore, sous forme imprimée ou électrique, visant à promouvoir l'activité commerciale d'une société.
De term reclame omvat alle teksten, beelden en geluidsbestanden in elektronische of gedrukte vorm die zijn gericht op het promoten van commerciële activiteiten van bedrijven.

" «document» ne signifie pas l'information informelle sous la forme de messages écrits destinés à permettre l'expression d'avis ou le libre échange d'idées ("brain storming") à l'intérieur des institutions".
"document betekent niet de informele informatie in de vorm van geschreven boodschappen bedoeld om persoonlijke meningen te kunnen geven of vrij van gedachten te wisselen ("brainstorming") binnen de instellingen; "

Le terme "document” ne désigne pas l'information informelle transmise par des messages écrits servant à la fourniture d'avis personnels ou au libre échange d'idées (remue-méninges) à l'intérieur des institutions ;
onder "document” wordt niet verstaan informele informatie in de vorm van geschreven teksten die bedoeld is voor het overbrengen van een persoonlijke mening of de vrije uitwisseling van ideeën ("brainstorming”) binnen de instellingen;