Vertaling van "boîtes un dépliant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépliant | planche dépliante | planche rabattable
uitslaand blad

boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses
gangwissel | versnellingsbak

boîte à lettres | boîte à lettres électronique | boîte à messages | boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | BAL [Abbr.]
elektronische brievenbus

dépliant publicitaire
publicitaire folder

dépliant
folder

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

fraise en boite
aardbeien uit blik

pomme de terre en boite
aardappelen uit blik

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
beitel | bijl | blikopener NNO | handnaaimachine | handzaag | hark | hooivork | ijsprikker | naald | papiermes [vouwbeen] | schaar | schep | schoffel | schroevendraaier | vork

boîte de vitesse
versnellingsbak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, les hôpitaux peuvent refuser lesdites boîtes ou en enlever certains produits ou dépliants.
Ziekenhuizen kunnen de dozen vanzelfsprekend wel weigeren of er bepaalde producten of folders uit verwijderen.

Sur plus de 9 000 dépliants toutes-boîtes qui devaient être distribués, 500 n’ont pas pu l’être le jour prévu en raison de l’absence inopinée d’un collaborateur.
Van de meer dan 9 000 huis-aan-huis folders die moesten uitgereikt worden, werden er 500 door een plotse afwezigheid van een medewerker niet besteld op de voorziene dag.

Les dépenses seront justifiées par des factures faisant état de frais inhérents à la promotion et aux activités liées aux événements subventionnés (comme l'impression de dépliants toute-boîte annonçant les événements, location des emplacements pour les stands,.).
De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de promotie- en activiteitskosten van de gesponsorde evenementen (zoals het drukken van huis-aan-huisfolders ter aankondiging van de evenementen, inbreng in het standgeld, .).

Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de préparation, de promotion et d'organisation liés à l'événement subventionné, comme par exemple l'impression et la diffusion d'un dépliant toute-boîte annonçant l'événement.
De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de voorbereidings-, promotie- en organisatiekosten van het gesubsidieerde evenement, zoals bijvoorbeeld het drukken en verspreiden van een huis-aan-huis-folder ter aankondiging van het evenement.

Plusieurs de mes correspondants francophones domiciliés en Région bruxelloise m'ont signalé avoir reçu en toutes-boîtes un dépliant unilingue néerlandais reprenant les nouveaux tarifs postaux.
Meerdere Franstaligen die in het Brussels Gewest wonen hebben mij meegedeeld dat ze een eentalig Nederlandse huis-aan-huis-folder met de nieuwe posttarieven hebben gekregen.

Début décembre, La Poste a distribué en toutes boîtes un dépliant publicitaire unilingue français du journal La Libre Belgique dans les communes de Affligem, Asse, Beersel, Dilbeek, Grimbergen, Halle, Liedekerke, Londerzeel, Kapelle-op-den-Bos, Meise, Opwijk, Roosdaal,.toutes des communes situées en Flandre donc.
In de eerste dagen van december 2003 werd door De Post een eentalige Franse publiciteitsfolder van onder meer de krant " La Libre Belgique" van bus tot bus verspreid in Affligem, Asse, Beersel, Dilbeek, Grimbergen, Halle, Liedekerke, Londerzeel, Kapelle-op-den-Bos, Meise, Opwijk, Roosdaal, .allemaal gemeenten die dus in Vlaanderen gelegen zijn.

Il n'y était procédé jusqu'ici à aucune transaction financière mais uniquement à des opérations relatives au courrier, à savoir le dépôt de courrier requérant un tarif spécial (dans ce cas, il s'agit souvent du dépôt d'envois très volumineux), le dépôt de petits paquets et l'envoi de courriers recommandés (une possibilité à laquelle les dizaines d'entreprises situées dans les environs immédiats recourent volontiers), la location de boîtes postales (128 boîtes accessibles 24 heures sur 24), l'enregistrement de changements d'adresse, le dépôt d'envois de Taxipost, le dépôt de dépliants à distribuer en toutes-boîtes, etc.
Tot op heden gebeurden er aan dit loket geen financiële verrichtingen, doch enkel verrichtingen die verband houden met briefwisseling, namelijk afgifte van briefwisseling tegen speciale tarieven (waarbij het dan dikwijls gaat om afgifte van zeer grote zendingen), afgifte van pakjes en aangetekende zendingen (mogelijkheid waarvan door de vele tientallen bedrijven in de directe omgeving dankbaar gebruik wordt gemaakt), verhuring van 128 postbussen (24 op 24 uren toegankelijk), registreren van adreswijzigingen, afgifte van Taxipostzendingen, afgifte van folders voor huis-aan-huis-bedeling, enzovoort.

Vu le grand nombre de dépliants publicitaires et d'hebdomadaires publicitaires distribués par les sociétés de distribution, une série de gens réagissent à cette pratique en apposant un autocollant sur leur boîte aux lettres portant des mentions telles que «Pas de toutes boîtes».
Gezien het groot aantal reclamefolders en wekelijkse reclamebladen, die door distributiefirma's worden verdeeld, reageren een aantal mensen hiertegen, door een sticker aan te brengen op hun brievenbus («Informatie: Ja, Reclame: Neen» of «Geen reclame, Dank u» enz.).

Après les élections, un dépliant de l'Union des Francophones a été distribué dans les boîtes aux lettres de Hal et de Vilvorde. On peut y lire que, sur la base d'enquêtes, Bruxelles se compose socio-économiquement de 62 communes.
Wij hebben na de verkiezingen in Halle-Vilvoorde een folder in de bus gekregen van de Union des Francophones waarin staat dat, op basis van onderzoeken, Brussel sociaaleconomisch uit 62 gemeenten bestaat.

3. La Poste porte et continuera à porter une attention particulière à la communication vers ses clients, notamment par des dépliants toutes-boîtes, via Internet ou par le développement de son centre de contact téléphonique (022/012345).
3. De Post schenkt een bijzondere aandacht aan de communicatie met haar klanten en zal dit blijven doen, meer bepaald via huis-aan-huisfolders, Internet of de uitbouw van haar callcenter (022/012345).