Vertaling van "bpost aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est grâce à l'intervention du syndicat que les facteurs ne seraient pas sortis le lundi et que bpost aurait pris l'initiative de contacter le Centre de crise pour être informé du périmètre de sécurité.
Dankzij de interventie van de vakbond zouden de postbodes maandag niet meer zijn uitgegaan en zou bpost het initiatief hebben genomen om het crisiscentrum te contacteren om meer te weten te komen over de veiligheidsperimeter.

Le contrôle d'identité par le biais d'un lecteur de carte n'aurait pas été prévu par bpost.
De controle van de identiteit via een kaartlezer zou door bpost niet voorzien zijn.

Conformément au § 3 ci-dessus, aucune compensation ne peut être revendiquée par un client entre le solde de son compte courant postal et une créance quelconque que bpost aurait sur ce client.
Overeenkomstig § 3 hierboven mag door een cliënt geen compensatie worden ingeroepen tussen het saldo op zijn postrekening-courant en eender welke vordering die bpost op die cliënt zou hebben.

5. Des contacts avec des clients, la presse locale et les autorités locales ont eu lieu. bpost analyse actuellement si une communication proactive aurait été nécessaire.
5. Er waren contacten met individuele klanten, de lokale pers en de gemeentebesturen. bpost onderzoekt momenteel of een proactieve communicatie noodzakelijk was geweest.

Remarque préliminaire: Le quatrième contrat de gestion entre la société anonyme de droit public bpost ("bpost") et l'État venait à échéance le 23 septembre 2010, les parties ont élaboré en avril 2010 un projet de cinquième contrat de gestion, lequel aurait dû entrer en vigueur fin 2010.
Voorafgaande opmerking: Het vierde beheerscontract tussen bpost en de Staat liep ten einde op 23 september 2010. Het ontwerp van het vijfde beheerscontract dat door beide partijen werd uitgewerkt, en dat eind 2010 in voege had moeten treden, voorzag in de dienst "AUB Postbode".

Actuellement, une seule commune aurait introduit une plainte concernant toutes les distributions accomplies sur cette commune depuis que bpost utilise le logiciel de calcul incriminé.
Momenteel zou nog maar één gemeente een klacht hebben ingediend met betrekking tot alle verzendingen die in die gemeente zijn gebeurd sinds bpost de bewuste software voor de berekening gebruikt.

En effet, d'après une vidéo datant de janvier 2008, il apparaît qu'un postier aurait servi de bouc émissaire à ses collègues au sein du bureau de distribution de bpost de Koekelberg.
Op een van januari 2008 daterende video zou te zien zijn hoe een medewerker van het distributiecentrum van bpost in Koekelberg door collega's wordt mishandeld.