Traduction de «brabant a scindé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon | Intercommunale du Brabant wallon | IBW [Abbr.]
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant

brabant simple | charrue à support fixe | charrue brabant simple
eenscharige rondgaande ploeg

brabant double | charrue brabant double
dubbele Brabantploeg

Brabant-Septentrional
Noord-Brabant

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

province de Brabant wallon
provincie Waals-Brabant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant attire l'attention du ministre sur le fait que quand on a scindé la province de Brabant, les compétences provinciales ont été transférées à la Région de Bruxelles-Capitale.
Spreker wijst de minister erop dat bij de splitsing van de provincie Brabant de provinciale bevoegdheden zijn overgeheveld naar het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

* Le Brabant n'était pas encore scindé et incluait donc les chiffres de Bruxelles
* Brabant was nog niet gesplitst en omvat ook de cijfers van Brussel

Les circonscriptions électorales de l'ancienne province de Brabant furent finalement revues à l'occasion de la scission de cette province, opérée dans les années 1990, en une province du Brabant flamand et une province du Brabant wallon : l'arrondissement administratif de Bruxelles fut scindé en un arrondissement de Bruxelles et un arrondissement de Hal-Vilvorde.
De kieskringen in de voormalige provincie Brabant werden ten slotte herzien naar aanleiding van de in de jaren 1990 doorgevoerde splitsing van die provincie in de provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant : het administratief arrondissement Brussel werd gesplitst in de arrondissementen Brussel en Halle-Vilvoorde.

Conformément à l'article 149, alinéa 2, du Code électoral, les bureaux de dépouillement ne sont pas scindés dans les circonscriptions électorales du Luxembourg, de Namur et du Brabant wallon.
In de kieskringen Luxemburg, Namen en Waals-Brabant worden de stemopnemingsbureaus niet gesplitst, overeenkomstig artikel 149, tweede lid, van het Kieswetboek.

Les bureaux de dépouillement sont scindés en un bureau A et un bureau B dans toutes les circonscriptions électorales, excepté dans celles du Brabant wallon, de Namur et de Luxembourg.
Alle kieskringen zijn gesplitst in stemopnemingsbureaus A en B, behalve in de kieskringen Waals-Brabant, Luxemburg en Namen.

Conformément à l'article 149, alinéa 2, du Code électoral, les bureaux de dépouillement ne sont pas scindés dans les circonscriptions électorales de Luxembourg, de Namur et du Brabant wallon.
In de kieskringen Luxemburg, Namen en Waals-Brabant worden de stemopnemingsbureaus niet gesplitst, overeenkomstig artikel 149, tweede lid, van het Kieswetboek.

L'arrêté royal du 10 août 1998 a en effet scindé les bureaux des chambres des métiers et négoces des provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon en deux sections revêtues des mêmes compétences que les bureaux.
Het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 heeft immers de bureaus van de kamers van ambachten en neringen van de provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant in twee afdelingen ondergebracht die dezelfde bevoegdheden hebben als de bureaus.

Et il dirigeait l'aile flamande du PSC-CVP, le parti n'était pas encore scindé, quand celui-ci rejeta, en 1963, un projet de loi qui visait à annexer à Bruxelles, un certain nombre de communes du Brabant flamand.
En hij leidde de Vlaamse vleugel van de CVP-PSC - de partij was nog niet gesplitst - toen die in 1963 een wetsontwerp afwees dat de aanhechting van een aantal Vlaams Brabantse gemeenten bij Brussel wou bewerken.

À la Chambre, cette semaine, l'arrondissement électoral de BHV est scindé d'une manière telle qu'on fait politiquement de Bruxelles une ville francophone sans libérer le Brabant flamand de l'impérialisme bruxellois.
In de Kamer wordt deze week de kieskring BHV gesplitst, op een manier die van Brussel op politiek vlak een Franstalige stad maakt zonder Vlaams-Brabant te vrijwaren van het Brusselse imperialisme.

Le VLD Patrick Dewael a intimidé les bourgmestres du Brabant flamand qui menaçaient de boycotter les élections européennes si l'arrondissement n'était pas scindé pour le 1 avril 2004, conformément à l'arrêt.
VLD'er Patrick Dewael intimideerde de Vlaams-Brabantse burgemeesters die dreigden met een boycot van de Europese verkiezingen indien de kieskring in overeenstemming met het arrest niet voor 1 april 2004 werd gesplitst.