Vertaling van "brabant flamand compte-t-elle " (Frans → Nederlands) :

Article 1 . Une subvention de 9.083 EUR (neuf mille quatre-vingt trois euros) maximum est octroyée à la province du Brabant flamand (compte bancaire n° BE 56 0910 1061 7788) à titre de contribution financière aux frais d'administration d'EUROPE DIRECT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND dans le cadre de l'installation du réseau Europe Direct (ex-IPE) par la Commission européenne.
Artikel 1. Een subsidie van 9.083 EUR (negenduizend drieëntachtig euro) maximum wordt toegekend aan de provincie Vlaams-Brabant (bankrekeningnr. BE 56 0910 1061 7788) als financiële bijdrage in de administratiekosten van EUROPE DIRECT VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT in het kader van de installatie van het netwerk Europa Direct (ex-IPE) door de Europese Commissie.

On en arriverait ainsi à une majorité de sept francophones (cinq provinces francophones, dont une, le Hainaut, devrait à l'avenir compter deux procureurs, plus le procureur francophone de Bruxelles) contre six flamands (cinq provinces flamandes, dont une, le Brabant flamand, compte deux procureurs).
Dit geeft een meerderheid van zeven Franstaligen (vijf Franstalige provincies, waarvan één, Henegouwen, in de toekomst twee procureurs zou tellen, plus de Franstalige procureur van Brussel) tegen zes Vlamingen (vijf Vlaamse provincies, waarvan één, Vlaams-Brabant, twee procureurs telt).

Article 1 . Une subvention de 7.791 EUR (sept mille sept cent nonante et un euros) maximum est octroyée à la Province du Brabant Flamand (compte bancaire n° BE 56 0910 1061 7788) à titre de contribution financière aux frais d'administration d'EUROPE DIRECT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND dans le cadre de l'installation du réseau Europe Direct (ex-IPE) par la Commission européenne.
Artikel 1. Een subsidie van 7.791 EUR (zevenduizend zevenhonderd éénennegentig euro) maximum wordt toegekend aan de Provincie Vlaams-Brabant (bankrekeningnr. BE 56 0910 1061 7788) als financiële bijdrage in de administratiekosten van EUROPE DIRECT VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT in het kader van de installatie van het netwerk Europa Direct (ex-IPE) door de Europese Commissie.

Article 1. Une subvention de 10.636 EUR (dix mille six cent trente-six euros) maximum est octroyée à la Province du Brabant Flamand (compte bancaire n° BE 56 0910 1061 7788) à titre de contribution financière aux frais d'administration d'EUROPE DIRECT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND dans le cadre de l'installation du réseau Europe Direct (ex-IPE) par la Commission européenne.
Artikel 1. Een subsidie van 10.636 EUR (tienduizend zeshonderd zesendertig euro) maximum wordt toegekend aan de Provincie Vlaams-Brabant (bankrekeningnr. BE 56 0910 1061 7788) als financiële bijdrage in de administratiekosten van EUROPE DIRECT VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT in het kader van de installatie van het netwerk Europa Direct (ex-IPE) door de Europese Commissie.

Compte tenu de ces modifications institutionnelles doubles, d'un côté celles qui ont attribué les compétences en matière d'urbanisme aux régions et, de l'autre, cette scission de la province du Brabant en trois entités, l'intervenante se demande si le fait de scinder l'Ordre des architectes pour la province du Brabant en deux parties, c'est-à-dire la province du Brabant wallon et la province du Brabant flamand et de répartir les architectes bruxellois en francophones et néerlandophones selon leur appartenance linguistique, est une bonne idée.
Rekening houdend met de tweeledige institutionele wijzigingen ­ enerzijds de toewijzing van de bevoegdheid inzake stedenbouw aan de gewesten en anderzijds de verdeling van de provincie Brabant in drie entiteiten ­ vraagt spreekster zich af of het wel een goed idee is de Orde van architecten van de provincie Brabant in twee te verdelen (dat wil zeggen de provincie Waals-Brabant en de provincie Vlaams-Brabant) en de Brusselse architecten op te delen in Franstaligen en Nederlandstaligen.

Le présent amendement opte pour une méthode proche du régime précédemment applicable à l'ancienne province de Brabant, en vertu duquel les listes bruxelloises seront désormais prises en compte pour l'apparentement soit avec des listes de la circonscription électorale du Brabant wallon, soit avec des listes de la circonscription électorale du Brabant flamand.
Dit amendement opteert voor een werkwijze die nauw aansluit bij het vroeger geldende stelsel in de voormalige provincie Brabant, waarbij de Brusselse lijsten voortaan in aanmerking zullen komen voor apparentering met hetzij lijsten in de kieskring Waals-Brabant, hetzij lijsten in de kieskring Vlaams-Brabant.

La réglementation transitoire contenue dans la disposition VI, § 1, prévoit que, dans l'attente de la scission, le 1 janvier 1995, de la province de Brabant en une province du Brabant flamand et une province du Brabant wallon, la Belgique compte neuf provinces, dont la province de Brabant.
De in bepaling VI, § 1, vervatte overgangsregeling houdt in dat, in afwachting van de splitsing van de provincie Brabant in een provincie Vlaams-Brabant en een provincie Waals-Brabant op 1 januari 1995, België tot dan negen provincies omvat, waaronder de provincie Brabant.

3° pour la province du Brabant flamand : Province du Brabant flamand, Direction des Finances, Provincieplein 1, 3010 Louvain, numéro de compte 091-0106177-88 ;
3° voor de provincie Vlaams-Brabant: provincie Vlaams-Brabant, directie Financiën, Provincieplein 1, 3010 Leuven, rekeningnummer 091-0106177-88;

3° pour la province du Brabant flamand : Province du Brabant flamand, Directions des Finances, Provincieplein 1, 3010 Louvain, numéro de compte 091-0106177-88 ;
3° voor de provincie Vlaams-Brabant: provincie Vlaams-Brabant, directie Financiën, Provincieplein 1, 3010 Leuven, rekeningnummer 091-0106177-88;

Dans sa décision du 5 octobre 2000 qui, je le répète, n'a aucun caractère contraignant, le gouverneur adjoint exprime par ailleurs l'avis qu'il appartient à la province du Brabant flamand d'examiner l'opportunité de joindre un résumé en langue française, pour les habitants des communes dotées d'un régime linguistique spécial, des avis et communications qu'elle diffuse sous la forme d'une information facultative ; qu'en ce qui concerne les avis et communications qu'elle adresse obligatoirement au public en vertu d'une disposition légale, la province du Brabant flamand doit impérativement mettre à la disposition des habitants des communes dotées d'un régime linguistique spécial, soit une version française intégrale, soit un résumé significatif établi dans cette langue.
In zijn beslissing van 5 oktober 2000 zegt de adjunct-gouverneur overigens dat het de provincie Vlaams-Brabant toekomt na te gaan of het opportuun is voor de inwoners van de gemeenten met een bijzondere taalregeling een samenvatting in het Frans toe te voegen aan de berichten en mededelingen die ze als facultatieve informatie verspreidt. Voor de berichten en informatie die ze krachtens een wettelijke bepaling verplicht tot het publiek richt, moet de provincie Vlaams-Brabant de inwoners van de gemeenten met een bijzonder taalregeling ofwel een integrale Franstalige versie ofwel een duidelijke samenvatting in die taal bezorgen.