Vertaling van "brabant flamand puissent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

Province du Brabant flamand
Provincie Vlaams-Brabant

Brabant flamand
Vlaams-Brabant

conseil provincial du Brabant flamand
provincieraad van Vlaams-Brabant

Société de développement régional du Brabant flamand
Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est incompréhensible que les médecins établis en Brabant flamand puissent être inscrits au tableau du Brabant wallon.
Het is onbegrijpelijk dat de artsen die in Vlaams-Brabant gevestigd zijn, op de lijst van Waals-Brabant kunnen ingeschreven zijn.

Le principe était que les listes flamandes de Bruxelles puissent être apparentées avec les listes flamandes de la nouvelle circonscription électorale du Brabant flamand et que les listes francophones de Bruxelles puissent l'être avec les listes de la circonscription électorale du Brabant wallon.
Principe was dat de Vlaamse lijsten uit Brussel zouden kunnen apparenteren met de Vlaamse lijsten in de nieuwe kieskring Vlaams-Brabant, terwijl de Franstalige lijsten uit Brussel hetzelfde zouden kunnen doen met de lijsten in de kieskring Waals-Brabant.

D'après les développements, l'actuel article 9 veille à ce que les praticiens des professions des soins de santé qui ont leur domicile dans les six communes flamandes à facilités de la périphérie bruxelloise et dans la commune de Biévène, située sur la frontière linguistique, puissent s'inscrire, selon leur choix, au tableau de la province du Brabant wallon ou à celui de la province du Brabant flamand.
Het huidige artikel 9 zorgt er volgens de toelichting voor dat beoefenaars van gezondheidszorgberoepen die woonachtig zijn in de zes Vlaamse faciliteitengemeenten rond Brussel en in de taalgrensgemeente Bever de keuze krijgen om zich in te schrijven op de lijst van de provincie Vlaams-Brabant of de provincie Waals-Brabant.

Si le raisonnement relatif à la non-scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde pouvait être invoqué en ce qui concerne le Brabant wallon, ce serait uniquement pour pouvoir justifier que les listes néerlandophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde puissent également se présenter en Brabant wallon et puissent s'apparenter à celles du Brabant flamand.
Indien men de redenering inzake de niet-splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde zou kunnen aanvoeren in verband met Waals-Brabant, dan zou dit enkel kunnen om te verantwoorden dat ook de Nederlandstalige lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde in Waals-Brabant kunnen opkomen en zouden mogen apparenteren met die van Vlaams-Brabant.

Les francophones du Brabant flamand sont les seuls qui puissent influencer le nombre de sièges des groupes linguistiques à la Chambre.
De Franstaligen in Vlaams-Brabant zijn de enigen die het aantal zetels van de taalgroepen in de Kamer kunnen beïnvloeden.

Dans la treizième partie figurent les nouvelles compétences et règles de délibération de l'assemblée générale du Conseil d'État qui doivent faire en sorte que des bourgmestres francophones inciviques du Brabant flamand puissent encore être nommés et que les circulaires flamandes puissent être liquidées.
In het dertiende onderdeel zitten de nieuwe bevoegdheden en regels van beraadslaging van de algemene vergadering van de Raad van State vervat die ervoor moeten zorgen dat incivieke Franstalige burgemeesters in Vlaams-Brabant alsnog kunnen worden benoemd en dat de Vlaamse circulaires kunnen worden geliquideerd.

1. Avez-vous pris, conformément aux lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, toutes les dispositions nécessaires pour que les francophones des communes à facilités de la périphérie bruxelloise, situées en Brabant flamand, puissent s'exprimer en français et être compris sans problèmes, lorsque, appelant le 100, ils obtiendront au bout du fil un agent de Leuven?
1. Heeft u, overeenkomstig de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 betreffende het taalgebruik in bestuurszaken, de nodige maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de Franstaligen van de in Vlaams-Brabant gelegen faciliteitengemeenten van de Brusselse rand zich in het Frans zouden kunnen uitdrukken en probleemloos zouden kunnen worden begrepen wanneer zij, nadat zij het nummer 100 hebben ingetoetst, een ambtenaar te Leuven aan de lijn krijgen?

2. Quelles dispositions sont prévues pour que les francophones qui, nombreux (par dizaines de milliers) vivent dans des communes sans facilités de la province du Brabant flamand (zone 02), puissent se faire comprendre de l'agent qui sera au bout du fil?
2. Welke maatregelen worden genomen opdat de Franstaligen die in groten getale (met tienduizenden) in gemeenten zonder faciliteiten van de provincie Vlaams-Brabant wonen (zone 02), kunnen worden begrepen door de ambtenaar die zij aan de lijn krijgen?