Vertaling van "bras et d’attendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appui-bras | appuie-bras | repose-bras
armsteun

plateau (pour le montage du ou des bras) | table (pour le montage du ou des bras) | tablier (pour le montage du ou des bras)
frontplaat

drainage des bras abandonnés | drainage des bras délaissés | drainage des bras morts | écoulement des affluents
ontwateringskanalen

Gelure du bras et de l'avant-bras, avec nécrose des tissus
bevriezing met weefselnecrose van arm

Gelure superficielle du bras et de l'avant bras
oppervlakkige bevriezing van arm

Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente
congenitaal ontbreken van bovenarm en onderarm, met aanwezige hand

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

dyspnée en levant les bras
dyspneu bij armen opheffen

partie supérieure du bras
bovenarm

Conducteurs de véhicules à bras et à pédales
Bestuurders van (bak)fietsen en handkarren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que responsables politiques, nous ne pouvons nous permettre de nous croiser les bras et d’attendre la réforme de la politique commune de la pêche quand un nouveau règlement est attendu.
We kunnen het ons als politici niet veroorloven om te zitten wachten op de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid wanneer er een nieuwe verordening in aantocht is.

Mais si cela arrive malgré tout, ils ne doivent pas attendre notre arrivée les bras croisés".
Maar als het dan toch zo ver is, moeten ze ook niet altijd wachten tot wij er zijn".

Nous ne devons pas à nouveau rester les bras croisés, et l'Union européenne ne doit pas attendre qu'une autre catastrophe inéluctable frappe un État membre avant de répondre à cette question.
We moeten niet weer inactief blijven, en de Europese Unie moet niet wachten totdat een andere ramp zich onvermijdelijk voordoet in een lidstaat alvorens op deze kwestie terug te komen.

Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d’un gouvernement d’unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s’inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.
Terwijl president Abbas zijn leven op het spel heeft gezet en grote risico’s heeft genomen om de vorming van een regering van nationale eenheid mogelijk te maken - een regering die gebaseerd is op een politiek platform naar het voorbeeld van de principes van het Kwartet en die zich aan de eerder gemaakte vredesafspraken houdt - hebben wij op onze lauweren gerust.

Si, d’année en année, la seule chose qu’un pays entend dire à propos de l’Europe c’est qu’elle coûte trop cher et que c’est une honte que les Pays-Bas donnent autant d’argent à Bruxelles, on peut difficilement s’attendre à ce que les gens sautent de joie et crient «oui!» et se résolvent à accepter cette Europe à bras ouverts.
Als een land, jaar in, jaar uit, alleen maar te horen krijgt dat Europa teveel kost en dat het een schande is hoeveel Nederland betaalt aan Brussel, dan kun je niet verwachten dat ze daarna op de banken staan om te zeggen, ja laten we dat Europa nu eens van harte gaan omarmen.

J’ai toujours pensé que l’ancienne position, selon laquelle Chypre n’adhérerait qu’une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu’elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s’impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n’avait rien d’autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.
De zwakheid van het oude standpunt, volgens welke Cyprus alleen kon worden opgenomen als het politieke conflict was opgelost, was dat de Turkse gemeenschap op Cyprus daardoor niet werd aangespoord om mee te werken. Ze hoefde alleen maar onderuit te zakken en af te wachten.