Vertaling van "brassard indiquant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brassard
armband

tensiomètre sur brassard
armbandbloeddrukmeter

gonfleur manuel pour brassard de pression artérielle
inflator voor bloeddrukmanchet

brassard pour endoscopie du côlon
manchet voor coloscopie

gonfleur automatique pour brassard de pression artérielle
automatische inflator voor bloeddrukmanchet

brassard d'intervention
interventiearmband

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

indiquer
aanduiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne,ou au moins l'un d'entre eux, doivent porter un brassard indiquant de manière visible et lisible le numéro de matricule personnel dont ils sont titulaires (...) »
Behalve wanneer de omstandigheden het niet toelaten, dragen de politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden,of tenminste één van hen, een armband die op zichtbare en leesbare wijze het stamnummer vermeldt (...) »

Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, doivent porter un brassard indiquant de manière visible et lisible le numéro d'intervention dont ils sont titulaires.
De politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of ten minste een van hen, dragen een armband die op zichtbare en leesbare wijze hun interventienummer vermeldt, behalve wanneer dit door de omstandigheden niet kan.

Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, portent un brassard indiquant de manière visible et lisible le numéro d'intervention dont ils sont titulaires.
De politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of ten minste een van hen, dragen een armband die op zichtbare en leesbare wijze het interventienummer vermeldt waarvan zij houder zijn, behalve wanneer de omstandigheden het niet toelaten.

Ils portent au bras gauche un brassard aux couleurs nationales disposées horizontalement, et indiquant en lettres noires dans la bande jaune le nom de la commune.
Zij dragen om de linkerarm een band met, horizontaal, de nationale kleuren en, in zwarte letters op de gele strook, de naam van de gemeente.

En ce qui concerne les agents qui interviennent en civil, ces derniers devront porter un brassard indiquant le numéro d'intervention dont ils sont titulaires, contrairement à la situation actuelle, où ils ne sont munis d'aucune forme d'identification visible.
De agenten die in burger optreden, moeten een armband dragen die het interventienummer vermeldt waarvan ze houder zijn, in tegenstelling tot de huidige situatie, waar ze geen enkele zichtbare identificatie dragen.

Sauf si les circonstances ne le permettent pas, et dans certains cas, il est difficile de respecter scrupuleusement toutes les procédures car les événements s'emballent, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne devront porter un brassard indiquant de manière visible et lisible le numéro d'intervention dont ils sont titulaires, ce qui n'est pas le cas maintenant.
Behalve als de omstandigheden het onmogelijk maken - in bepaalde gevallen is het moeilijk alle procedures strikt na te leven omdat de gebeurtenissen uit de hand lopen - moeten de politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden een armband dragen waarop het interventienummer duidelijk zichtbaar en leesbaar staat, wat nu niet het geval is.