Vertaling van "brca2 " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2
overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o résultats positifs au test de dépistage du gène BRCA1 ou BRCA2, chez l'intéressée ou chez un parent du premier degré;
o BRCA1 of BRCA2 positiviteit, persoonlijk of bij een "eerstegraads bloedverwante;

Ce test ADN pour cancer du sein BRCA1 ou BRCA2 est proposé aux femmes dont au moins deux parents en ligne directe ont souffert d'un cancer du sein.
Een DNA-onderzoek om BRCA1 of BRCA2 op te sporen wordt voorgesteld aan vrouwen bij wie minstens twee rechtstreekse verwanten borstkanker hebben gehad.

Depuis que la possibilité existe aux États-Unis de se faire dépister soi-même pour une anomalie du gène de prédisposition du cancer du sein (BRCA1 et BRCA2), de plus en plus de femmes ont recours à cette méthode.
Sinds de mogelijkheid bestaat om zichzelf te laten screenen op een defect in het borstkankergen (BRCA1 en BRCA2) maken in de Verenigde Staten (VS) steeds meer vrouwen gebruik van die mogelijkheid.

Une mastectomie préventive réduit ce risque chez les porteurs du BRCA1 ou BRCA2 de 87 % à moins de 5 %.
Een preventieve borstamputatie verkleint het risico bij de draagster van BRCA1 of BRCA2 van 87 % tot minder dan 5 %.

2) Quelle est la fréquence du cancer du sein BRCA1 et BRCA2 ?
2) Hoe vaak wordt het BRCA1 en BRCA2 vastgesteld?

Les gènes BBRCA1 et BRCA2 sont responsables d'un pourcentage important de cas de cancers du sein et de l'utérus.
De BRCA1- en BCRA2-genen zijn verantwoordelijk voor een hoog percentage van borst- en baarmoederhalskanker.

– rappelant sa résolution du 4 octobre 2001 sur la brevetabilité des gènes BRCA1 et BRCA2 ("gènes du cancer du sein"),
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2001 over het octrooieren van de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2,

— vu sa résolution du 4 octobre 2001 sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2 (gènes du cancer du sein) ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2001 over het octrooieren van de genen BRCA1 en BRCA2 ("borstkankergenen") ,

Ces deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme (ces tests sont basés sur les deux gènes BRCA1 et BRCA2).
Deze twee octrooien die aan het bedrijf Myriad Genetics zijn verleend, hebben betrekking op een uitvinding waarmee borst- en eierstokkanker bij vrouwen vroegtijdig kunnen worden herkend (deze tests zijn gebaseerd op de genen BRCA1 en BRCA2).

Les brevets délivrés à la société Myriad Genetics portent sur des méthodes et sur le matériel utilisé pour isoler et détecter la mutation de certains allèles des gènes BRCA1 et BRCA2 qui peuvent être à l'origine de cancer du sein ou des ovaires.
De octrooien betreffen de toegepaste werkwijzen en het gebruikte materiaal om de mutatie van bepaalde allelen van de genen BRCA1 en BRCA2 die aan borst- of eierstokkanker ten oorsprong kunnen liggen, te isoleren en op te sporen.