Vertaling van "bref délai la formation nécessaire afin " (Frans → Nederlands) :

Le cas échéant, il est opportun de leur dispenser à bref délai la formation nécessaire afin qu'elles puissent acquérir un savoir-faire suffisant pour gérer cette matière délicate de manière appropriée.
Zo nodig is het aangewezen hen op korte termijn de nodige opleiding te verstrekken zodat zij voldoende know-how kunnen verwerven om op een adequate manier om te gaan met deze delicate materie.

« 2.6. de prendre à bref délai les initiatives nécessaires afin que la résolution concernant la création d'une Cellule de prévention des conflits, telle qu'elle a été adoptée par la Chambre des représentants en séance plénière du 4 avril 2003, soit effectivement mise en oeuvre; »
« 2.6. op korte termijn de nodige initiatieven te nemen zodat de resolutie betreffende de oprichting van een Cel Conflictpreventie, zoals aangenomen in de plenaire zitting van de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 4 april 2003, ook effectief ten uitvoer wordt gebracht; »

2.7. de prendre à bref délai les initiatives nécessaires afin que la résolution concernant la création d'une Cellule de prévention des conflits, telle qu'elle a été adoptée par la Chambre des représentants en séance plénière du 4 avril 2003, soit effectivement mise en oeuvre;
2.7. op korte termijn de nodige initiatieven te nemen zodat de resolutie betreffende de oprichting van een Cel conflictpreventie, zoals aangenomen in de plenaire zitting van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 4 april 2003, ook effectief ten uitvoer wordt gebracht;

Tenant compte des anomalies constatées, La Banque de La Poste a invité Banksys, propriétaire des automates ATM et du logiciel y afférent, de procéder dans les plus brefs délais aux adaptations nécessaires.
Rekening houdend met de vastgestelde anomalieën heeft de Bank van De Post Banksys, eigenaar van de ATM-bankautomaten en de bijgehorende software, verzocht binnen de kortst mogelijke tijdspanne de nodige aanpassingen uit te voeren.

Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté ministériel du 27 décembre 1996 impose l'utilisation de tubes stériles de 7 ml au moins pour le prélèvement sanguin, que cette capacité n'est plus disponible sur le marché et qu'il est donc indispensable de modifier dans les plus brefs délais cet arrêté ministériel afin de permettre la mise à disposition des services de police du matériel nécessaire au contrôle et de mettre cet arrêté en concordance avec les arrêtés royaux du 2 août 2002 et du 26 mai 2002;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat het ministerieel besluit van 27 december 1996 het gebruik oplegt van steriele buizen van ten minste 7 ml voor de bloedproef, en dat deze capaciteit niet langer op de markt aanwezig is en dat het dus noodzakelijk is om dit ministerieel besluit zo snel mogelijk te wijzigen om het nodige materiaal voor de controle aan de politiediensten beschikbaar te stellen en om dit besluit in overeenstemming te brengen met de koninklijke besluiten van 2 augustus 2002 en 26 mei 2002;

Considérant la concentration d'entreprises liées au secteur automobile dans la zone de Forest, il s'impose de mettre à la disposition de ce secteur, dans un très bref délai, les surfaces nécessaires à l'extension de son activité et au développement de prototypes afin d'assurer la pérennité de l'outil de production et le maintien de l'emploi;
Gezien de concentratie van bedrijven verbonden met de automobielsector op het grondgebied van Vorst, moet op heel korte termijn de nodige oppervlakte ter beschikking gesteld worden van deze sector voor de uitbreiding van de activiteiten en de ontwikkeling van prototypes zodat het voortbestaan van de productiemiddelen en het behoud van de tewerkstelling verzekerd is;

Considérant la concentration d'entreprises liées au secteur automobile dans la zone de Forest, il s'impose de mettre à la disposition de ce secteur, dans un très bref délai, les surfaces nécessaires y lion de son activité et au développement de prototypes afin d'assurer la pérennité de l'outil de production et le maintien de l'emploi;
Gezien de concentratie van bedrijven verbonden met de automobielsector op het grondgebied van Vorst, moet op heel korte termijn de nodige oppervlakte ter beschikking gesteld worden van deze sector voor de uitbreiding van de activiteiten en de ontwikkeling van prototypes zodat het voortbestaan van de productiemiddelen en het behoud van de tewerkstelling verzekerd is;

Considérant que le plan d'accompagnement a démarré le 1 janvier 1999; que pour la Communauté germanophone il a été prévu que l'intervention pour la formation intensive peut aussi être obtenue pour une formation intensive donnée aux personnes peu scolarisées âgées de 25 à 45 ans, à condition que tous les jeunes qui ont seulement un diplôme de l'enseignement primaire peuvent recevoir une formation intensive; étant donné la situation et les prévisions économiques favorables, la plus grande intensité en emploi de la croissance, l'entrée moins importante dans le chômage de jeunes demandeurs d'emploi peu qualifiés, d'autres Régions et Commaunautés seront confrontées au même problème; il est par conséquent indiqué de prendre sans délai les mesures nécessaires afin d'offrir les mêmes possibilités aux autres Régions et Communautés, et de les en informer sans délai.
Overwegende dat het begeleidingsplan voor werklozen van start is gegaan op 1 januari 1999; dat voor de Duitstalige Gemeenschap reeds werd voorzien dat de tussenkomst voor de intensieve opleiding ook kan verkregen worden voor een intensieve opleiding van laaggeschoolde 25-45-jarige werklozen, op voorwaarde dat alle jongeren, die enkel een diploma lager onderwijs bezitten een intensieve vorming kunnen krijgen; dat gezien de gunstige economische situatie en vooruitzichten, het arbeidsintensiever worden van de economische groei, de verminderde instroom van laaggeschoolde jonge werkzoekenden, de andere Gewesten en Gemeenschappen met dezelfde problematiek zullen geconfronteerd worden; is het bijgevolg passend onverwijld de nodige maatregelen te nemen teneinde dezelfde mogelijkheden te bieden aan de andere Gewesten en Gemeenschappen, en hen hiervan onverwijld in kennis te brengen.

Il semble dès lors opportun d'établir, dans les plus brefs délais, les contacts nécessaires avec la DG Entreprises, afin d'harmoniser le programme et la proposition de directive.
Er moeten zo snel mogelijk contacten worden gelegd met DG Ondernemingen om het programma en het voorstel voor een richtlijn te harmoniseren.