Vertaling van "brefs délais parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais
zo spoedig mogelijk

bref délai
korte termijn

statuer à bref délai
op korte termijn uitspraak doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre a introduit une exception à cette règle, à savoir le cas de fraude. En d'autres termes, si l'ayant droit n'a pas connaissance du dommage parce qu'il y a eu fraude, le délai bref, qui ne prend cours qu'à compter de la connaissance et, partant, de la fin de la fraude, pourra, lui, excéder le délai maximal de 20 ans.
Hierop werd door de Kamer één uitzondering ingevoerd, namelijk bedrog : indien met andere woorden het gebrek aan kennis in hoofde van de rechthebbende te wijten is aan bedrog, zal de korte termijn, die pas begint te lopen vanaf de kennis, dus vanaf het ophouden van het bedrog, de maximale termijn van 20 jaar kunnen overschrijden.

C'est pourquoi il a précisé dans l'exposé introductif qu'en cas de fraude, le délai bref de cinq ans ne prend pas cours, précisément parce qu'en raison de cette fraude, la victime n'a pas connaissance du dommage ni de l'identité de la personne qui en est responsable.
Daarom werd in de inleidende uiteenzetting gepreciseerd dat in geval van bedrog de korte termijn van vijf jaar niet begint te lopen omdat het slachtoffer door dat bedrog juist geen kennis heeft van de schade en de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon.

Le fait que le délai soit si bref, a provoqué des décisions du Conseil ordonnant la seconde phase uniquement parce qu'il n'était pas bien informé.
Vanwege de korte termijn heeft de Raad vaak besloten tot een tweede fase omdat hij niet over voldoende informatie beschikte.

Sur la contrefaçon, Monsieur le Commissaire, nous avons été très heureux d’entendre déjà les indications et les informations que vous avez pu nous donner sur ce que vous nous présenterez, je l’espère, dans les plus brefs délais parce que vous savez que nous attendons cela avec impatience.
Wat namaakgeneesmiddelen betreft, mijnheer de commissaris, zijn wij blij met de informatie die u ons zojuist gegeven hebt over de tekst die u ons zult voorleggen. Wij hopen dat dit op korte termijn gebeurt, want u weet dat wij hier reikhalzend naar uitzien.

Étant donné la substantielle part de marché qui est en jeu et l'incertitude actuelle quant aux incidences sur le parc des équipementiers, il importe de définir dans les plus brefs délais une procédure visant à obtenir des valeurs représentatives des émissions de CO2 et de la masse des véhicules complétés.
Gezien het hoge marktaandeel en de momenteel nog onbekende gevolgen voor de vloot van de oorspronkelijke fabrikanten, moet er zo snel mogelijk een goede procedure worden vastgesteld om representatieve waarden van de CO2-emissies en massa van voltooide voertuigen te verkrijgen.

Pour le moment, aucune autre solution n’offre les mêmes garanties, notamment parce qu’aucun système communautaire en vigueur n’exige des organes officiels responsables des États membres qu’ils certifient l’origine du bois utilisé pour produire des matériaux d’emballage à base de bois sensible, et parce qu’il est impossible d’instaurer des dispositions en ce sens à bref délai.
Thans is er geen alternatief dat even grote garanties kan geven, in het bijzonder omdat er op communautair niveau geen systeem bestaat op grond waarvan de bevoegde officiële instanties in de lidstaten de oorsprong van het voor de productie van vatbaar verpakkingsmateriaal gebruikt hout certificeren en een dergelijk systeem ook niet op korte termijn kan worden ingevoerd.

26 demande à l'administration de renouveler dans les plus brefs délais son parc automobile, en achetant ou en louant des véhicules – tels que des voitures hybrides – qui polluent moins que les véhicules actuels et à présenter le plan d'action correspondant;
26. verzoekt de Administratie haar autopark zo spoedig mogelijk te vernieuwen door de aankoop of de huur van auto's die minder schadelijk zijn voor het milieu als tot dusverre, zoals hybridenauto's en een actieplan ter zake voor te leggen;

7. En cas de rejet d'une demande parce qu'elle ne respecte pas les procédures ou formalités nécessaires, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais de ce rejet.
7. Wordt een aanvraag geweigerd omdat hij niet aan de vereiste procedures of formaliteiten voldoet, dan worden de betrokkenen zo spoedig mogelijk van de weigering op de hoogte gesteld.

Nous encourageons la Commission et le Conseil à nous communiquer les derniers éléments de cette législation dans les plus brefs délais parce que c'est ce dont l'Europe a besoin.
Wij moedigen Commissie en Raad aan de resterende wetgevingspunten zo spoedig mogelijk aan ons voor te leggen: dat is wat Europa nodig heeft.