Traduction de «brevet communautaire requiert également » (Français → Néerlandais) :

1. Le brevet communautaire confère également le droit d'interdire à tout tiers, en l'absence du consentement du titulaire du brevet, la livraison ou l'offre de livraison, sur le territoire des Etats contractants, à une personne autre que celle habilitée à exploiter l'invention brevetée, des moyens de mise en oeuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en oeuvre.
1. Het Gemeenschapsoctrooi geeft de octrooihouder ook het recht, iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, te verbieden, op de grondgebieden van de Verdragsluitende Staten aan een ander dan degene die gerechtigd is de uitvinding toe te passen, middelen betreffende een wezenlijk bestanddeel van de uitvinding aan te bieden of te leveren voor de toepassing van de geoctrooieerde uitvinding op die grondgebieden, indien de derde weet dan wel het gezien de omstandigheden duidelijk is, dat deze middelen voor die toepassing geschikt en bestemd zijn.

Elle souligne également l'importance d'un passage réussi à l'Euro (disponibilité suffisante de coupures en Euro), de l'implication et du rôle des régions dans le processus de décision communautaire, du « multi-level governance », du rôle des parlements nationaux, de la mise sur pied d'une autorité alimentaire européenne ainsi que du brevet communautaire.
Mevrouw Thyssen onderstreept ook het belang van een succesvolle introductie van de euro (voldoende aanbod van kleine eurobiljetten aan consumenten), de betrokkenheid en de rol van de regio's in het communautair beslissingsproces, het belang van multi-level governance, de rol van de nationale parlementen, de installatie van een Europese voedselautoriteit en het belang van het gemeenschapsoctrooi.

C'est le cas, également, de la convention sur le brevet communautaire, signée le 15 décembre 1975 à Luxembourg (Journal Officiel nº L 17 du 26 janvier 1976, à laquelle on a incorporé directement une disposition attribuant compétence à la Cour de justice pour interpréter la Convention (article 73).
Dit geldt ook voor het op 15 december 1975 te Luxemburg ondertekende Gemeenschapsoctrooiverdrag (Publicatieblad nr. L 17 van 26 januari 1976) waarin rechtstreeks een bepaling over de prejudiciële bevoegdheid van het Hof van Justitie tot interpretatie van dit verdrag opgenomen is (artikel 73).

Un accord sur le brevet communautaire lui paraît également indispensable.
Een akkoord over het gemeenschapsoctrooi lijkt haar ook onontbeerlijk.

Les litiges en matière de brevets communautaires opposent des particuliers dans un domaine qui requiert une expérience spécifique.
Bij de geschillen over het Gemeenschapsoctrooi gaat het om geschillen tussen particulieren op een gebied waarvoor specifieke ervaring nodig is.

La révision de la convention vise également l'amélioration du fonctionnement institutionnel de l'Organisation européenne des brevets et favoriser son intégration dans l'environnement international et communautaire.
De herziening van het Verdrag heeft ook als doel de institutionele werking van de Europese Octrooiorganisatie te verbeteren en haar integratie in de internationale en communautaire omgeving te bevorderen.

Par ailleurs, le système du brevet communautaire requiert également une révision de la Convention européenne sur les brevets.
Het systeem van een Gemeenschapsoctrooi vergt ook een herziening van het Europees Octrooiverdrag.

La lenteur des progrès en matière d'adoption d'un brevet communautaire a également conduit de nombreuses entreprises - des PME en particulier - à adopter une stratégie consistant à obtenir des brevets principalement aux États-Unis et dans quelques pays européens.
De trage vorderingen bij de totstandkoming van een Gemeenschapsoctrooi hebben vele bedrijven - met name KMO's - er ook toe gebracht een strategie te hanteren waarbij in eerste instantie octrooien in de VS en enkele Europese landen worden aangevraagd.

La lenteur des progrès dans l'adoption d'un règlement pratique sur le brevet communautaire suscite également des inquiétudes.
Ook de traagheid van de vorderingen bij de vaststelling van een praktisch werkbare verordening betreffende het Gemeenschaps octrooi geeft aanleiding tot bezorgdheid.