Traduction de «brevet de maître-chien de secours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brevet de maître-chien de secours
brevet van hulphondengeleider

maître-chien de secours
hulphondengeleider

certificat de maître-chien de secours
getuigschrift van hulphondengeleider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la réussite des examens, les intéressés reçoivent le brevet de "maitre de chien de recherche d'explosifs".
Na het slagen in de examens verkrijgen betrokkenen het brevet "geleider explosievenspeurhond".

La Défense nationale compte en son sein un important contingent de maîtres-chiens dont les missions spécifiques sont essentielles tant dans le cadre de missions à l'étranger, d'aide à la nation que, dans le cadre d'opérations de secours, comme B-Fast. 1. a) Pouvez-vous indiquer le nombre de maîtres-chiens et de chiens présents à l'heure actuelle dans les effectifs de la Défense? b) Ces chiffres sont-ils amenés à augmenter ou à baisser dans les années à venir? c) En cas de baisse, misez-vous sur une solution alternative que les chiens? d) Comptez-vous recourir à une externalisation?
Defensie telt een groot aantal hondenmeesters in haar gelederen. Zij voeren specifieke opdrachten uit die van fundamenteel belang zijn in het kader van buitenlandse missies, van de hulp aan de Natie of van reddingsoperaties zoals de missies van B-FAST. 1. a) Hoeveel hondenmeesters en honden zijn er momenteel in dienst bij Defensie? b) Zal dat aantal de komende jaren stijgen of dalen? c) Als Defensie in de toekomst met minder diensthonden en hondenmeesters zal werken, heeft u dan al het oog op een alternatief voor de honden? d) Is outsourcing een optie voor u?

2 OCTOBRE 2009qqqspa Arrêté ministériel relatif aux formations de maître-chien de secours et d'instructeur en secours cynophiles, à l'accrédiation des équipes de secours cynophiles et à la fonction de coordinateur des opérations de secours cynophiles.
2 OKTOBER 2009qqqspa Ministerieel besluit betreffende de opleidingen van hulphondengeleider en van instructeur in de kynologenhulpverlening, de accreditering van de kynologenhulpverleningsteams en de functie van coördinator van kynologenhulpverleningsoperaties.

Art. 20. § 1. Sont invités, par la commission d'examen visée à l'article 19, à présenter le test fédéral annuel, les détenteurs d'un certificat de maître-chien de secours qui ne sont pas encore accrédités par le SPF Intérieur, ainsi que les maîtres-chiens de secours dont la carte d'accréditation vient à expiration.
Art. 20. § 1. De houders van een getuigschrift van hulphondengeleider die nog niet door de FOD Binnenlandse Zaken geaccrediteerd zijn, evenals de hulphondengeleiders van wie de accrediteringskaart verlopen is, worden door de examencommissie, bedoeld in artikel 19, uitgenodigd om aan de jaarlijkse federale test deel te nemen.

13° maître-chien de secours : le titulaire d'une carte d'accréditation de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de décombres » délivrée conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d'équipes de secours cynophiles;
13° hulphondengeleider : de houder een accrediteringskaart van hulphondengeleider in de specialiteit « reddingshond », afgeleverd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van kynologenhulpverleningsteams;

Pour pouvoir exercer la mission de recherche de personnes disparues, le maître-chien doit, en fonction de la spécificité de la mission, être titulaire du certificat de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de quête croisée » ou dans la spécialité « chien de piste sur odeur humaine ».
Om de opdracht van het opsporen van vermiste personen uit te voeren, moet de hondengeleider, afhankelijk van de specificiteit van de opdracht, titularis zijn van het getuigschrift van hulphondengeleider in de specialiteit « vlakterevierenhond » of in de specialiteit « speurhond op menselijke geur ».

Art. 4. § 1. Pour pouvoir exercer la mission de recherche et de sauvetage de personnes ensevelies, le maître-chien doit être titulaire du certificat de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de décombres ».
Art. 4. § 1. Om de opdracht van het opsporen en redden van bedolven personen uit te voeren, moet de hondengeleider titularis zijn van het getuigschrift van hulphondengeleider in de specialiteit « reddingshond ».

2. La fonction de maître-chien est attribuée à la suite : - d'un test effectué sur le chien à l'Ecole cynophile de la police de la ville de Bruxelles; - d'une formation de maître-chien à l'Ecole cyno-phile de la police de la ville de Bruxelles (quatre mois); - de la réussite d'une épreuve finale pour l'obtention du brevet de maître-chien à l'Ecole cynophile de la police de la ville de Bruxelles. 3. La SNCB a en préparation le statut de maître-chien.
2. De functie van hondemeester wordt toegekend aan de hand van : - een test ondergaan door de hond bij de Kynolo-gische school van de politie van de stad Brussel; - een opleiding van hondemeester in de Kynolo-gische school van de politie van de stad Brussel (vier maanden); - het slagen in de eindproef tot bekomen van het brevet van hondemeester in de Kynologische school van de politie van de stad Brussel. 3. De NMBS heeft het statuut van hondemeester in voorbereiding.

4. La SNCB ne délivre pas d'attestation écrite aux maîtres-chiens parce que les lauréats obtiennent un brevet de l'Ecole cynophile de la police de la ville de Bruxelles.
4. De NMBS levert geen schriftelijke erkenning af aan de hondemeesters omdat de laureaten hun brevet ontvangen van de Kynologische school van de politie van de stad Brussel.

6. Les lauréats obtenant un brevet de l'Ecole cynophile de la ville de Bruxelles, il n'est pas nécessaire que la SNCB délivre, en outre, une attestation écrite aux maîtres-chien.
6. De laureaten bekomen hun brevet van de Kynologische school van de politie van de stad Brussel en het is niet nodig dat de NMBS nog een ander getuigschrift aan de hondemeesters aflevert.