Traduction de «brevet devrait prendre » (Français → Néerlandais) :

Conformément aux principes généraux du droit des brevets et à l’article 64, paragraphe 1, de la CBE, la protection unitaire conférée par un brevet devrait prendre effet rétroactivement dans les États membres participants, à compter de la date de publication de la mention de la délivrance du brevet européen dans le bulletin européen des brevets.
In overeenstemming met de algemene beginselen van octrooirecht en artikel 64, lid 1, EOV dient eenheidsoctrooibescherming met terugwerkende kracht te gelden in de deelnemende lidstaten vanaf de datum van publicatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi in het Europees Octrooiblad.

(8) Conformément aux principes généraux du droit des brevets et à l'article 64, paragraphe 1, de la CBE, la protection par brevet unitaire devrait prendre effet rétroactivement sur le territoire des États membres participants, à compter de la date où a été publiée la mention de la délivrance du brevet européen dans le Bulletin européen des brevets.
(8) Overeenkomstig de algemene beginselen van octrooirecht en artikel 64, lid 1, EOV dient eenheidsoctrooibescherming met terugwerkende kracht te gelden op de grondgebieden van de deelnemende lidstaten vanaf de datum van publicatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi in het Europees Octrooiblad.

La période transitoire devrait prendre fin dès qu'il sera possible de disposer de traductions automatiques de haute qualité dans toutes les langues officielles de l'Union, sous réserve d'une évaluation qualitative objective régulière par un comité d'experts indépendants institué par les États membres participants dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets et composé de représentants de l'OEB et des utilisateurs du système européen de brevet.
De overgangsperiode moet worden beëindigd zodra hoogwaardige machinevertalingen in alle officiële talen van de Unie beschikbaar zijn, mits de kwaliteit regelmatig en objectief wordt getoetst door een onafhankelijke commissie van deskundigen die door de deelnemende lidstaten in het kader van de Europese Octrooiorganisatie wordt opgericht en die samengesteld is uit vertegenwoordigers van het EOB en de gebruikers van het Europees octrooistelsel.

Cet avis ne devrait pas avoir d'incidence sur la décision que les États membres doivent prendre le 10 mars, au cours du Conseil Compétitivité, suite à l'approbation, par le Parlement européen, d'une coopération renforcée dans le domaine du brevet unitaire.
Het advies zou geen invloed hebben op het besluit dat de lidstaten op 10 maart normaliter in de Raad Concurrentievermogen zullen nemen na de eerdere goedkeuring door het Europees Parlement van nauwere samenwerking op het vlak van eenheidsoctrooibescherming. De instelling van eenheidsoctrooibescherming staat immers juridisch los van de oprichting van een Europees octrooigerecht.

La Commission devrait en outre prendre l’initiative de rénover le système européen des brevets.
De Commissie zou ook het initiatief moeten nemen tot vernieuwing van het Europees octrooistelsel.