Traduction de «brevet souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets
octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie

brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne
EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie

droit des brevets
octrooirecht

souligner
benadrukken

déposer un brevet
octrooien aanvragen

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
adviseuse intellectuele eigendom | IE-adviseur | adviseur intellectuele eigendom | adviseuse intellectuele-eigendomsrechten en handelspraktijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, pour souligner l’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle (DPI) pour les PME, la Commission poursuit ses efforts visant à mettre en place au niveau européen un système de brevets efficace, peu coûteux, de grande qualité et juridiquement sûr au niveau européen, y compris un brevet communautaire et une juridiction compétente en matière de brevets à l’échelon de l’Union.
Tot slot zal de Commissie, gelet op het belang van intellectuele-eigendomsrechten voor het mkb, verder werken aan de totstandbrenging van een efficiënt, kosteneffectief, hoogwaardig en rechtszeker octrooistelsel op Europees niveau met een Gemeenschapsoctrooi en een communautaire rechtsmacht.

Il convient de souligner que la légalité d'un régime linguistique spécifique pour les brevets délivrés par l'Office européen des brevets est reconnue par la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL).
De wettelijkheid van een specifieke taalregeling voor octrooien door het Europees Octrooibureau toegekend, wordt erkend door het Vast Comité voor taaltoezicht (VCT).

Une disposition imposant la convocation périodique de Conférences ministérielles a été insérée dans la Convention afin de souligner que l'Organisation européenne des brevets et son bras exécutif, l'Office européen des brevets, agissent dans un contexte politique.
In het Verdrag werd een bepaling opgenomen voor het periodiek bijeenroepen van een ministeriële Conferentie, teneinde te onderstrepen dat de Europese Octrooiorganisatie en haar uitvoerend orgaan, het Europees Octrooibureau, handelen in een politieke context.

Le premier ministre souligne que la proposition belge constitue toujours la base d'un éventuel accord sur le brevet communautaire.
De eerste minister benadrukt dat het Belgisch voorstel de basis blijft voor een mogelijk akkoord over het gemeenschapsoctrooi.

Mme Moerman souligne que le brevet communautaire a pour objectif d'assurer à l'Union européenne une position concurrentielle.
Mevrouw Moerman onderstreept dat het Gemeenschapsoctrooi tot doel heeft de Europese Unie concurrentieel te positioneren.

Les parties intéressées ont souligné que toute solution qui serait retenue en matière de protection par brevet unitaire devrait être fondée sur les mécanismes existants pour la délivrance des brevets en Europe et ne pas nécessiter de révision de la Convention sur le brevet européen.
De belanghebbenden onderstreepten dat een oplossing voor eenheidsoctrooibescherming in elk geval moet voortbouwen op de bestaande octrooiverleningsmechanismen in Europa en geen herziening van het Europees Octrooiverdrag mag vergen.

A l'occasion du Conseil européen de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, les chefs d'Etat ou de Gouvernement des Etats membres ont souligné l'importance de la mise en place sans délai du brevet communautaire.
Tijdens de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten het belang van een onmiddellijke invoering van het Gemeenschapsoctrooi beklemtoond.

(1) Le Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne en mars 2000 a préconisé que les mesures nécessaires soient prises pour accroître la compétitivité de l'Union européenne dans une économie moderne fondée sur la connaissance et a souligné l'importance d'une protection efficace par les brevets dans toute la Communauté.
(1) Tijdens de Europese Raad van maart 2000 in Lissabon sprak de Europese Unie zich uit voor maatregelen om het concurrentievermogen van de Unie te verhogen in een moderne kenniseconomie; hierbij werd gewezen op het belang van een effectieve octrooibescherming in de Gemeenschap.

Il convient toutefois de souligner que les brevets ne représentent qu'une petite partie de l'utilisation des ressouces génétiques.
Nochtans moet worden onderlijnd dat octrooien slechts een klein deel van het gebruik van genetische rijkdommen vertegenwoordigt.