Vertaling van "brevets diffère-t-elle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Dans quelle mesure notre transposition de la réglementation européenne en matière de brevets diffère-t-elle de la transposition néerlandaise ?
4. In hoeverre verschilt onze omzetting van de Europese regelgeving inzake octrooien van de Nederlandse ?

. Avoir suivi et réussi (ou en avoir été dispensé) la première série d'épreuves : 2 brevets différents spécifiques à son administration générale fiscale qui évaluent les connaissances acquises. Ces brevets sont seulement organisés pour les 5 administrations générales fiscales (Fiscalité, Perception Recouvrement, Douane Accises, Documentation Patrimoniale et Inspection spéciale des Impôts) et sont spécifiques à chaque administration.
Deze brevetten worden enkel georganiseerd voor de 5 fiscale algemene administraties (Fiscaliteit, Inning Invordering, Douane Accijnzen, Patrimoniumdocumentatie en Bijzondere Belastingsinspectie).

Avoir suivi et réussi (ou en avoir été dispensé) la deuxième série d'épreuves : 4 brevets différents qui évaluent les connaissances acquises : o 2 brevets communs à toutes les administrations générales fiscales; o 2 brevets spécifiques à son administration générale fiscale.
Geslaagd (of vrijgesteld) zijn voor de tweede reeks proeven : 4 verschillende brevetten die de verworven kennis bewijzen : o 2 brevetten zijn gemeenschappelijk voor alle fiscale administraties; o 2 brevetten zijn specifiek voor zijn fiscale administratie.

Avoir suivi et réussi (ou en avoir été dispensé) la première série d'épreuves : 2 brevets différents spécifiques à son administration générale fiscale qui évaluent les connaissances acquises.
Geslaagd (of vrijgesteld) zijn voor de eerste reeks proeven : 2 verschillende brevetten, specifiek per algemene administratie, die de verworven kennis bewijzen.

2. Comment la déduction pour brevets sera-t-elle adaptée concrètement?
2. Op welke manier zal de octrooiaftrek concreet worden aangepast?

1. a) Pouvez-vous m'informer sur les différences légales qui existent encore aujourd'hui entre les régimes de la cohabitation légale et du mariage? b) Pour quelles raisons ces différences subsistent-elles? c) Êtes-vous en faveur d'une mise sur pied d'égalité de ces deux statuts, et cela serait-il réalisable?
1. a) Welk onderscheid maakt de wet tegenwoordig nog tussen de rechten en plichten van wettelijk samenwonenden en van gehuwden? b) Waarom zijn die verschillen tussen beide stelsels er nog? c) Is u voorstander van de gelijkschakeling van beide statuten, en zou dat haalbaar zijn?

En ce qui concerne le brevet en management, elles sont convenues qu'il peut s'agir d'un élément important dans la comparaison de la valeur des différents candidats mais qu'actuellement les possibilités d'obtention d'un tel brevet sont insuffisantes.
Wat het managementsbrevet betreft, is men het eens dat het een belangrijk element kan zijn in de vergelijking van de waarde van de verschillende kandidaten doch dat heden de mogelijkheden om zo'n brevet te behalen nog onvoldoende zijn uitgebouwd.

Étant donné que la présente loi attribue, pour les demandes de brevets et les brevets délivrés auxquelles elle s'applique, la compétence du tribunal de commerce de Bruxelles de connaître des demandes visées en son article 5, § 2, il est souhaitable de prévoir une compétence d'attribution similaire pour les demandes de brevets et les brevets délivrés qui relèveront encore du régime organisé par la loi du 8 juillet 1977.
Aangezien deze wet aan de rechtbank van koophandel van Brussel de bevoegdheid toekent, voor de octrooiaanvragen en de octrooien waarop deze wet van toepassing is, om de in artikel 5, § 2, bedoelde vragen te behandelen, is het aangewezen in een gelijkaardige bevoegdheidstoewijzing te voorzien voor de octrooiaanvragen en de toegekende octrooien die nog vallen onder het regime van de wet van 8 juli 1977.