Traduction de «britannique de sortir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets
effect doen sorteren | effect sorteren

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

Îles Vierges britanniques
Brits Maagdeneiland

Colombie-Britannique
Brits-Columbia

sortir
doorkomen

sortir de
vallen buiten

sortir le coton d'une presse à balles
katoen uit balenpers verwijderen

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ Brits-Honduras ]

Îles Vierges britanniques
Britse Maagdeneilanden

sortir son plein et entier effet
volkomen uitwerking hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi dans cette négociation, nous serons particulièrement attentifs aux conséquences de la décision britannique de sortir de l'union douanière et à tout ce qui risquerait, d'une manière ou d'une autre, de fragiliser le dialogue et la paix.
Daarom zullen wij – en zal ikzelf – tijdens deze onderhandelingen bijzondere aandacht hebben voor de gevolgen van het besluit van het Verenigd Koninkrijk om de douane-unie te verlaten en voor alles dat, op wat voor wijze dan ook, de dialoog en de vrede kan verzwakken.

Sans aucun mandat pour le faire, les partis de Westminster ont vendu le pays dans le dos des citoyens britanniques, alors même que les sondages révèlent que 55 % d’entre eux souhaitent sortir de l’Union européenne.
Achter de rug van de Britse burgers om en zonder dat zij over enig mandaat beschikken, hebben de partijen in Westminster hun land verkocht, terwijl volgens peilingen 55 procent van de bevolking uit de EU wil stappen.

Et pourtant, le Parti Conservateur Britannique (et je constate que pas un seul membre de ce parti n'est présent au Parlement pour participer à ce débat) aimerait voir le Royaume-Uni sortir entièrement du chapitre social du Traité s'il devait un jour revenir au pouvoir au Royaume-Uni.
Toch is de Britse conservatieve partij van plan – en ik zie dat niet één lid van die partij aanwezig is om daar nu over in debat te gaan – om bij terugkeer in de regering, als dat ooit mocht gebeuren, voor het Verenigd Koninkrijk gebruik te maken van de mogelijkheid tot “opting-out” voor het gehele Sociale Hoofdstuk van het Verdrag.

Vous n'osez cependant pas lancer ce message aux Britanniques car, lorsque ceux-ci se trouveront devant la vérité toute nue, ils voteront massivement pour sortir de l'UE, en emportant avec eux la contribution annuelle de 18 milliards d'euros versée à l'UE avec l'argent des contribuables du pays.
Want u durft dat niet te doen richting de Britten, want ze zullen met hun voeten stemmen en de EU verlaten, wanneer u ze de naakte, onverbloemde waarheid vertelt. En ze nemen hun jaarlijkse EU-bijdrage van 18 miljard euro mee, hun eigen belastinggeld.

Aucun Européen n’a le droit de retenir et de faire sortir un citoyen britannique du Royaume-Uni sans un procès en bonne et due forme, ce qui signifie que tout citoyen est protégé de l’emprisonnement après trois jours sauf si un tribunal entend les preuves et en décide autrement.
Geen enkele Europeaan heeft het recht een Brits onderdaan zonder gedegen proces gevangen te houden en uit het Verenigd Koninkrijk weg te voeren. Dit houdt in dat elke Britse onderdaan wordt beschermd tegen opsluiting langer dan drie dagen, tenzij een rechtbank het bewijs heeft gehoord en anders beslist.

On peut également citer l'initiative prise par le Benelux pour sortir de l'impasse dans l'affaire de la maladie de la vache folle, initiative qui a débouché sur une décision positive pendant le Conseil européen et sur la fin du blocage par les Britanniques du processus décisionnel européen. 3. Pour être complet, il faut souligner que la coopération Benelux a été extrêmement intense en 1995 et en 1996, parce qu'outre la coopération habituelle (5 réunions au sommet Benelux, préparation des Conseils européens dans le cadre Benelux, concertation Benelux avant chaque séance du Conseil affaires générales), on a également pu constater un haut degré de coopération dans le cadre de la Conférence intergouvernementale (CIG).
3. Volledigheidshalve dient te worden benadrukt dat de Benelux-samenwerking in 1995 en 1996 zeer intens was omdat naast de gebruikelijke samenwerking (5 Benelux-topvergaderingen, het voorbereiden van de Europese Raden in Benelux-verband, het Benelux-overleg dat aan de zitting van elke Raad algemene zaken voorafgaat), er ook een grote mate van samenwerking was in het kader van de Intergouvernementele conferentie (IGC).