Vertaling van "brochure était diffusée " (Frans → Nederlands) :

La commission a constaté, en effet, que votre demande d'avis renouvelée le 4 décembre 1995 avait été introduite tardivement, puisque la brochure était diffusée depuis le 22 novembre 1995.
De Commissie heeft inderdaad vastgesteld dat uw op 4 december 1995 hernieuwde aanvraag om advies laattijdig werd ingediend, aangezien de brochure in omloop werd gebracht sedert 22 november 1995.

Mais comme la brochure avait été diffusée dès le 22 novembre 1995, la commission considéra que la demande était tardive, ce qui revenait à dire qu'elle n'avait pas eu lieu.
Aangezien de brochure reeds vanaf 22 november 1995 werd verspreid, beschouwde zij de aanvraag echter als laattijdig, hetgeen gelijkgesteld wordt met het ontbreken van een vraag om advies.

Le secrétaire d'État a avancé que la brochure litigieuse est diffusée essentiellement en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, où il n'était pas candidat.
De door de staatssecretaris aangehaalde vaststelling dat de bewuste brochure hoofdzakelijk buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt verspreid, waar hij geen kandidaat was, speelt geen rol.

Pour l'introduction de l'euro, une brochure d'instruction spécifique est rédigée, ORDEURO, qui au cours du 2e semestre 2001 était diffusée dans tous les départements et organismes fédéraux, y compris la Cour des Comptes.
Voor de invoering van de euro werd geopteerd voor het opmaken van een volledig aparte instructiebrochure, ORDEURO, die in het 2e semester 2001 aan alle federale departementen en instellingen werd overgemaakt, inclusief het Rekenhof.

Des brochures spécifiques ont été diffusées soit via les points de contact soit à l'occasion de l'envoi de courriers dont l'objet était lié aux avantages d'OMNIO.
Specifieke brochures zijn verspreid, hetzij via de contactpunten, hetzij naar aanleiding van de verzending van post die betrekking had op de voordelen van OMNIO.