Traduction de «brochures existantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créer des contenus pour brochures touristiques | préparer des contenus pour brochures touristiques | produire des contenus pour brochures touristiques | proposer des contenus pour brochures touristiques
folders voor toeristen maken | teksten voor toeristenbrochures schrijven | brochures ontwerpen | inhoud voor toeristenbrochures maken

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

installation existante
bestaande inrichting | bestaande installatie

amélioration de superficies boisées existantes
verbetering van bestaande bossen

règlement (CEE) en matière de substances chimiques existantes
EG-verordening inzake bestaande chemicaliën

adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances
bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden

transférer des données existantes
data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren

substance existante
bestaande stof

substance active existante
bestaande werkzame stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Quelles sont les campagnes d'informations et les brochures existantes visant à mieux informer le public au sujet des caractéristiques techniques des GSM (valeur DAS) et des effets potentiels d'une exposition prolongée?
4. Via welke informatiecampagnes en brochures kan de bevolking zich nader informeren omtrent de technische kenmerken van gsm's (de SAT-waarde) en mogelijke effecten van een langdurige blootstelling aan gsm-straling?

La brochure est une initiative de l’Institut syndical européen pour la recherche, la formation et la santé et la sécurité (ETUI-REHS), et les auteurs croient que la législation existante en matière de la protection des employés contre les substances (reprotoxiques) ne suffit pas toujours et qu’insuffisamment de données sont disponibles pour un nombre de substances qui seraient toxiques pour la reproduction.
De brochure gaat uit van de Europese koepelorganisatie van vakbewegingen European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS)), en de auteurs menen dat de bestaande wetgeving inzake bescherming van de werknemers tegen (reprotoxische) stoffen soms tekortschiet en onvoldoende gegevens voorhanden zijn voor een aantal vermeende stoffen giftig voor de reproductie.

Les informations contenues dans la brochure existante " Rénovation acoustique" seront actualisées et complétées à partir des nouvelles études engagées par Bruxelles Environnement - IBGE (Prescription 35).
De informatie in de bestaande brochure " Akoestische renovatie" zal worden bijgewerkt en aangevuld aan de hand van nieuwe studies in opdracht van Leefmilieu Brussel - BIM (Voorschrift 35).

Une brochure actualisée contenant les dispositions existantes pour le (sous-)secteur sera réalisée.
Er zal een vernieuwde brochure opgemaakt worden met de weergave van de bestaande afspraken voor de (sub)sector.

- améliorer la lisibilité et la qualité des fiches et brochures existantes;
- de leesbaarheid en de kwaliteit van de reeds bestaande algemene folders en brochures te verhogen

Accompagnant la parution de ce numéro, la Commission vient de produire une étude, publiée dans le "Monitoring / Suivi EUROPINION Hors Série" de novembre 1995, sous le titre "L'opinion publique européenne et la réforme des institutions de l'Union". Elle recueille les dernières données existantes en la matière, obtenues par le moyen des différents instruments de mesure de l'opinion publique gérés directement par la Commission, à savoir les sondages "Suivi Mensuel" (présentés au public dans la publication "Europinion") et les "Eurobaromètre" (publiés tous les six mois dans les brochures du même nom).
Tegelijkertijd met het verschijnen van dit nummer is de Commissie bezig met een studie die onder de titel "L'opinion publique européenne et la réforme des institutions de l'Union" in de novembereditie 1995 van "Monitoring/Suivi EUROPINION Hors Série" zal worden gepubliceerd. Zij verzamelt de laatste beschikbare gegevens, die rechtstreeks aan de hand van door de Commissie gehanteerde verschillende instrumenten voor peiling van de publieke opinie worden verkregen, te weten de opiniepeilingen "Suivi Mensuel" (openbaar gemaakt in de publikatie "Europinion") en de "Eurobarometer" (om de 6 maanden gepubliceerd in de brochures onder dezelfde naam).

D'autre part, afin de vulgariser les activités et les compétences des différentes administrations du département, la brochure d'information existante sera réactualisée et mise à la disposition du public dans un délai très rapproché.
Om de activiteiten en de bevoegdheden van de verschillende besturen van mijn departement beter bekend te maken, zal bovendien de bestaande informatiebrochure worden bijgewerkt en zeer binnenkort ter beschikking gesteld van het publiek.