Traduction de «brotcorne fait observer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter à son appui des faits, preuves et observations
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

registre des visites et des observations faites
gegevens en resultaat van bezoek registreren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brotcorne fait observer que l'amendement nº 7 porte sur l'alinéa 1 du § 1 de l'article 79bis proposé. Ce paragraphe permet de considérer comme une infraction pénale le fait de contourner toute mesure technique efficace en le sachant et donc de sanctionner celui qui se rend coupable d'un tel délit.
De heer Brotcorne merkt op dat amendement nr. 7 betrekking heeft op het eerste lid van paragraaf 1 van het voorgestelde artikel 79 bis. Op grond van die paragraaf kan het omzeilen van een doeltreffende technische voorziening beschouwd worden als een misdrijf en kan iemand die zich schuldig maakt aan dit misdrijf, wetende dat deze omzeiling het misdrijf van namaking kan vergemakkelijken, gestraft worden.

M. Brotcorne fait observer qu'une des questions soulevées par le ministre était de savoir si le fédéral pouvait se priver du produit de cette taxe.
De heer Brotcorne merkt op dat het voor de minister onder meer de vraag is of de federale overheid de opbrengst van die taks kan missen.

La deuxième observation de M. Brotcorne concerne le fait que la réforme devait assurer une certaine autonomie du pilier judiciaire à l'intérieur de la police intégrée.
De tweede opmerking van de heer Brotcorne gaat over het feit dat de hervorming de gerechtelijke pijler binnen de geïntegreerde politie een vorm van autonomie moest garanderen.