Traduction de «bruges d depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de Bruges
Brugge-groep

dentelle de Bruges
Brugse kant

Bruges
Brugge

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous également fournir à chaque fois une brève discription de la nature du travail effectué (par exemple : en mai 2015, des informations ont été diffusées à propos de la marque néerlandaise Stripes, qui veut lancer sur le marché une ligne de vêtements (pulls et chemises) qui seraient confectionnés par des détenues de la prison de Bruges). d) Depuis fin 2014, un label de qualité "CellMade" peut être attribué.
Is het ook mogelijk telkens kort de aard van de uitgevoerde werken te beschrijven (bijvoorbeeld: in mei 2015 waren er mediaberichten over het Nederlandse merk "Stripes", dat een kledinglijn met pulls en hemden op de markt wil brengen, die door gedetineerden van de Brugse gevangenis wordt gerealiseerd). d) Sinds eind 2014 kan aan dergelijke arbeid een "CellMade"-label (kwaliteitslabel) worden toegekend.

- Déclaration d'utilité publique Par arrêté royal du 3 avril 2015, une déclaration d'utilité publique est octroyée à la S.A. Elia Asset, Boulevard de l'Empereur 20, à 1000 Bruxelles, index : 9.EE/235/50167bis, pour enfouir sous terre et exploiter la partie de la ligne haute tension de 150 kV Rodenhuize - Eeklo-Nord - Bruges Waggelwater, depuis l'avant-poste Eeklo-Nord (mât 61N) jusqu'à la sous-station Eeklo-Nord, sur le territoire de la ville d'Eeklo.
- Verklaring van openbaar nut Bij koninklijk besluit van 3 april 2015, wordt een verklaring van openbaar nut toegekend aan de N.V. Elia Asset, Keizerlaan 20, te 1000 Brussel, met index: 9.EE/235/50167bis, voor het ondergronds brengen en exploitatie van het gedeelte van de 150 kV-hoogspanningslijn Rodenhuize - Eeklo-Noord - Brugge Waggelwater, vanaf de voorpost Eeklo-Noord (mast 61N) tot het onderstation Eeklo-Noord, op het grondgebied van de stad Eeklo.

Le dossier de la construction d’un nouveau bâtiment pour les Archives du Royaume à Bruges traîne depuis 1999.
Het dossier voor de bouw van een nieuw Rijksarchief te Brugge sleept aan sinds 1999.

À titre de comparaison, depuis 2010, 93.407,63 euros ont été investis dans des bâtiments de la Sûreté de l'État dans des villes flamandes (Anvers: 13.432,22 euros, Bruges: 2.942,64 euros, Gand: 73.659,30 euros et Hasselt: 3.373,47 euros), Bruxelles non comprise.
In vergelijking werd er sinds 2010 in Vlaamse steden (Antwerpen: 13.432,22 euro, Brugge: 2.942,64 euro, Gent: 73.659,30 euro en Hasselt: 3.373,47) - Brussel niet meegerekend - 93.407,63 euro geïnvesteerd in gebouwen van de Staatsveiligheid.

5. Depuis quand des caméras intelligentes thermosensibles sont-elles opérationnelles à Bruges-Saint-Pierre, à Duffel et à Ypres?
5. Sinds wanneer zijn intelligente warmtegevoelige camera's in werking in Brugge-Sint-Pieters, Duffel en Ieper?

Ainsi, un certain nombre de trains de la relation IC Courtrai - Bruges ont été prolongés jusque Ostende pendant les heures de pointe et deux nouveaux trains P ont été mis en service de façon à assurer une offre supplémentaire vers Bruxelles depuis la région de Binche - La Louvière.
Zo werden een aantal treinen van de IC-verbinding Kortrijk - Brugge tijdens de piekuren verlengd tot Oostende, en werden twee nieuwe P-treinen ingelegd om vanuit de regio Binche - La Louvière in een bijkomend aanbod naar Brussel te voorzien.

Depuis peu, certaines informations nous parviennent au sujet de la prison de Bruges.
Er bereiken ons sinds kort berichten over de gevangenis van Brugge.

- depuis l'entrée en vigueur du plan de secteur Bruges-Côte orientale, on a pris conscience du fait qu'une partie de l'arrière-port affectée comme zone industrielle, possède une haute valeur dans le domaine des sciences naturelles à l'échelle européenne.
- sinds het van kracht worden van het gewestplan Brugge-Oostkust het inzicht is gegroeid, dat een deel van het als industriegebied bestemde achterhavengebied, op Europees vlak, een hoge natuurwetenschappelijke waarde bezit.

Considérant que le nombre des appels entrants et sortant dans les centres-100 de Bruges et de Hasselt, depuis les modifications apportées à l'organisation de l'aide médicale urgente, a été sous-estimé;
Overwegende dat het aantal inkomende en uitgaande oproepen in de 100-centra van Brugge en Hasselt werd onderschat sedert de aan de organisatie van de dringende medische hulpverlening aangebrachte wijzigingen;

A l'ouest : Depuis le croisement de la frontière communale avec la ligne de chemin de fer le long du faisceau de voies principales de la ligne Ostende-Bruges jusqu'à la gare d'Ostende, en restant toujours à l'est de la ligne de chemin de fer.
Ten westen : Vanaf de kruising van de gemeentegrens met de spoorweg langs de hoofdspoorwegbundel van de lijn Oostende-Brugge tot aan het station van Oostende, steeds aan de oostkant van de spoorlijn blijvend.