Traduction de «brussel qui indique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

grippe | grippe virale | virus spécifique non indiqué comme identifié
influenzazonder vermelding van identificatie van specifiek virus | virusinfluenzazonder vermelding van identificatie van specifiek virus

indiquer une détérioration des performances
achteruitgang van prestaties vertonen | vermindering

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu

symbole indiquant la vitesse maximale
waarschuwingssymbool m.b.t.de maximumsnelheid

indiquer la destination
de bestemming aangeven

interdiction de tourner dans le sens indiqué par la flèche
verbod af te slaan in de richting door de pijl aangegeven

signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

indiquer
aanduiden

nocif | contre-indiqué | déconseille
nadelig | kwalijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Universitair Ziekenhuis Brussel (UZ Brussel) indique dans son rapport annuel 2015 que le nombre de patients éprouvant des difficultés à payer leur facture ne cesse de croître (2014: 1.200 patients; 2015: 1.800 patients).
Het Universitair Ziekenhuis van Brussel (UZ Brussel) vermeldt in zijn jaarverslag 2015 dat steeds meer patiënten hun factuur niet of moeilijk kunnen betalen (2014: 1.200 patiënten, 2015: 1.800 patiënten).

Il faudrait également indiquer, dans le texte néerlandais de l'article 186 du Code judiciaire proposé, que le siège du collège des procureurs généraux et des magistrats nationaux est fixé, non pas « in Brussel » mais « te Brussel ».
Voorts zou in de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 186 van het Gerechtelijk Wetboek moeten worden bepaald dat de zetel van het college van procureurs-generaal en van de nationaal magistraten zich niet « in » maar « te » Brussel bevindt.

Ce numéro était indiqué sur le site web de Brussels Airport et a été diffusé par communiqué de presse. Ainsi, le public en a été informé par les journaux parlés et télévisés.
Dit telefoonnummer werd zowel op de website van Brussels Airport geplaatst als verspreid via een persbericht, en aldus werd er ook melding van gemaakt in de radio- en televisiejournaals.

Considérant que le Schéma de développement de l'espace régional wallon (SDER) indique que : « face à l'accroissement des transports aériens, le Gouvernement wallon poursuivra le développement des aéroports de Gosselies (Brussels South Charleroi Airport) et de Bierset (Liège Airport).
Overwegende dat het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan hetvolgende vermeldt : « Om de toename van het luchtverkeer op te vangen, breidt de Waalse Regering de luchthavens van Gosselies (Brussels South Charleroi Airport) en Luik (Liège Airport) verder uit.

- La communication est faite au recteur de la « Vrije Universiteit Brussel » (alinéa 1er), étant donné que, comme indiqué ci-avant, le Centre de Sociologie n'est pas doté de la personnalité juridique.
- De mededeling gebeurt aan de rector van de Universiteit Brussel (eerste lid) vermits, zoals hoger gesteld, het Centrum voor Sociologie niet de rechtspersoonlijkheid heeft.

Sans vouloir remettre en cause ces objectifs qui sont une urgence ainsi que l'a montré l'étude du Professeur Lambrecht de la Katholieke Universiteit Brussel qui indique que près d'un tiers des indépendants vivent sous le seuil de pauvreté, je m'interroge sur la continuité du travail entamé sous la précédente législature.
Uit de studie van professor Lambrecht van de Katholieke Universiteit Brussel blijkt dat bijna een derde van de zelfstandigen onder de armoededrempel leeft.

Sur les écrans d'affichage intérieurs, les points d'arrêt belges étaient effectivement indiqués de la manière suivante: «Verviers-Central (Verviers), Liège-Guillemins (Lüttich), Leuven (Löwen), Bruxelles-Nord/Bruxelles-Central/Bruxelles-Midi (Brüssel), Gent-Sint-Pieters (Gent), Brugge (Brügge) und Oostende (Ostende)».
Op de binnendisplays waren de Belgische stopplaatsen inderdaad aangeduid als volgt: «Verviers-Central (Verviers), Liège-Guillemins (Lüttich), Leuven (Löwen), Bruxelles-Nord/Bruxelles-Central/Bruxelles-Midi (Brüssel), Gent-Sint-Pieters (Gent), Brugge (Brügge) und Oostende (Ostende)».

On peut déjà s'interroger quant au choix de cette maison d'éditions mais l'appréhension se vérifie lorsqu'on relève que dans deux cartes de Belgique, publiées aux pages 40 et 41 de cet ouvrage, " Bruxelles " n'est pas indiqué mais seulement " Brussel " .
De keuze van die uitgever roept vragen op, en die vrees wordt bevestigd wanneer men vaststelt dat op twee kaarten van België, gepubliceerd op de bladzijden 40 en 41 van die uitgave, uitsluitend " Brussel " wordt vermeld en " Bruxelles " ontbreekt.

- La Libre Belgique a indiqué hier que l'ancien ministre socialiste Luc Van den Bossche a introduit, en tant que président du conseil d'administration de The Brussels Airport Company (TBAC), une demande d'un salaire annuel brut de 689 000 euros composé d'une partie fixe de 549 000 euros et d'une partie variable de 140 000 euros.
- La Libre Belgique meldde gisteren dat de voormalige socialistische minister Luc Van den Bossche als voorzitter van de raad van bestuur van The Brussels Airport Company een aanvraag had ingediend voor een bruto jaarsalaris van 689 000 euro, bestaande uit een vast gedeelte van 549 000 euro en een variabel gedeelte van 140 000 euro.