Traduction de «brute normale allouée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rémunération brute annuelle normale
normale brutojaarbezoldiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les arriérés de pensions ou rentes (c.-à-d. les pensions ou les rentes dont le paiement ou l'attribution n'a eu lieu, par le fait de l'autorité publique ou de l'existence d'un litige, qu'après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent effectivement) sont soumis au précompte professionnel suivant les règles prévues au n° 2.10, A, étant entendu que le taux à appliquer est déterminé mutatis mutandis eu égard au montant annuel des pensions ou des rentes brutes normales allouées au bénéficiaire immédiatement avant l'année à laquelle les arriérés se rapportent ou, à défaut de telle référence, eu égard au montant annuel des rémunérations brutes normales, majorées des avances éventuelles sur pensions ou rentes, perçues par le bénéficiaire pendant la dernière année d'activité normale.
Pensioen- of renteachterstallen (d.w.z. pensioenen of renten waarvan de uitbetaling of de toekenning door toedoen van de overheid of wegens het bestaan van een geschil slechts heeft plaatsgehad na het verstrijken van het belastbare tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hebben) zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen volgens de regels van nr. 2.10, A, met dien verstande dat het toe te passen tarief mutatis mutandis bepaald wordt volgens het jaarbedrag van de normale bruto pensioenen of -renten die onmiddellijk vóór het jaar waarop de achterstallen betrekking hebben aan de verkrijger zijn betaald of, bij gebreke daarvan, volgens het jaarbedrag van de normale bruto bezoldigingen, verhoogd met de eventuele pensioen- of rentevoorschotten, die de verkrijger tijdens zijn laatste jaar van normale activiteit heeft ontvangen.

Pour le calcul de la limite de 80% visée à l'article 59, alinéa premier, du même Code, il y a lieu de tenir compte dans un tel cas des années effectivement prestées par cet administrateur dans la société concernée, et de considérer comme rémunération de référence la «dernière rémunération annuelle brute normale» allouée par cette société.
Bij de berekening van de in artikel 59, eerste lid, van hetzelfde wetboek bedoelde 80%-grens, moet in een dergelijk geval rekening worden gehouden met de door die bestuurder in de betrokken vennootschap werkelijk gepresteerde jaren en geldt als referentiebezoldiging de in die vennootschap genoten «laatste normale brutojaarbezoldiging».