Vertaling van "bruxelles 1 reçoivent et traitent " (Frans → Nederlands) :

Les Teams Perception, à l'exception des Teams des Centres régionaux de Recouvrement de Bruxelles 1 et 2, reçoivent et traitent les déclarations en matière de taxe sur les appareils automatiques de divertissement due à la Région flamande et à la Région de Bruxelles-Capitale, pour les personnes physiques ou morales qui sont domiciliées ou ont leur siège social, ou à défaut leur établissement principal dans leur ressort.
De Teams Inning, met uitzondering van de Regionale Invorderingscentra Brussel 1 en 2, ontvangen en behandelen de aangiften inzake de belasting op de automatische ontspanningstoestellen verschuldigd aan het Vlaams Gewest en aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, door natuurlijke personen of rechtspersonen die hun woonplaats of maatschappelijke zetel of, bij gebrek daaraan, hun voornaamste inrichting hebben in het gebied.

Les Teams Perception des Centres régionaux de Recouvrement de Bruxelles 1 et de Bruxelles 2 reçoivent et traitent, chacun pour son ressort, les déclarations en matière d'eurovignette due par les personnes physiques ou morales qui dépendent des Teams Recouvrement qui relèvent de leur compétence.
De Teams Inning van de Regionale Invorderingscentra Brussel 1 en Brussel 2, ontvangen en behandelen, elk voor hun gebied, de aangiften inzake eurovignet verschuldigd door de natuurlijke personen of rechtspersonen die afhangen van de Teams Invordering die tot hun bevoegdheid behoren.

Les Teams perception des Centres régionaux de Recouvrement de Bruxelles 1 et 2 reçoivent et traitent, chacun pour leur ressort, les déclarations en matière d'eurovignette due par les personnes physiques ou morales domiciliées ou ayant leur siège social ou établissement principal dans la Région de Bruxelles-Capitale.
De Teams Inning van de regionale Invorderingscentra van Brussel 1 en 2 ontvangen en behandelen, elk voor hun ambtsgebied (bijlage 2), de aangiften inzake eurovignet verschuldigd door natuurlijke of rechtspersonen die gedomicilieerd zijn of hun maatschappelijke zetel of hoofdvestiging hebben in het Brussels hoofdstedelijk Gewest.

Les Teams perception, à l'exception des Teams des Centres régionaux de Recouvrement de Bruxelles 1 et 2, reçoivent et traitent les déclarations en matière de taxe sur les appareils automatiques de divertissement due à la Région flamande et à la Région de Bruxelles-Capitale, pour les personnes physiques ou morales domiciliées ou ayant leur siège social ou établissement principal dans le ressort des bureaux de recette pour lesquels ils sont compétents.
De Teams Inning, met uitzondering van de Teams Inning Brussel 1 en Brussel 2, ontvangen en behandelen de aangiften inzake de belasting op de automatische ontspanningstoestellen verschuldigd voor het Vlaams Gewest en het Brussels hoofdstedelijk Gewest door natuurlijke of rechtspersonen die gedomicilieerd zijn of hun maatschappelijke zetel of hoofdvestiging hebben in het ambtsgebied van de ontvangkantoren die onder hun bevoegdheid vallen.

Les Teams de perception situés en Région flamande, ainsi que le Team de perception du Centre régional de Recouvrement de Bruxelles 1, reçoivent et traitent les déclarations en matière de taxe sur les jeux et paris due par les personnes physiques ou morales domiciliées ou ayant leur siège social ou leur principal établissement dans le ressort des bureaux de recette qui relèvent de leur compétence.
De Teams Inning, gelegen in het Vlaams Gewest, alsook het Team Inning van het regionaal Invorderingscentrum Brussel 1, ontvangen en behandelen de aangiften inzake de belasting op de spelen en de weddenschappen verschuldigd door natuurlijke of rechtspersonen die gedomicilieerd zijn of hun maatschappelijke zetel of hoofdvestiging hebben in het ambtsgebied van de ontvangkantoren die onder hun bevoegdheid vallen.

La plateforme de concertation informelle réunit différents acteurs qui reçoivent et traitent des signalements individuels au sein de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Het informeel overlegplatform brengt verschillende stakeholders samen die individuele rapportages verwerken binnen de Federatie Wallonië-Brussel.

Il précise que cette dernière technique s'est faite surtout à Bruxelles, où se traitent la plupart des cas rencontrés (l'aéroport de Zaventem est situé dans l'arrondissement de Bruxelles), mais il faut admettre que c'est le seul parquet qui a réagi à l'appel de l'Office en vue d'une action conjointe de façon structurelle.
Hij preciseert dat deze laatste techniek vooral in Brussel wordt toegepast, waar de meeste van die gevallen worden behandeld (de luchthaven van Zaventem ligt in het arrondissement Brussel), maar men moet toegeven dat dit parket het enige is dat gereageerd heeft op de oproep van de Dienst om op gestructureerde wijze samen op te treden.

Par le truchement de cette disposition, les auteurs entendent éviter que les nouveaux magistrats de complément unilingues qui sont nommés dans le ressort de Bruxelles reçoivent un supplément de traitement, et perçoivent ainsi un revenu supérieur à celui de leurs collègues bilingues.
Door deze bepaling willen de indieners voorkomen dat de nieuwe toegevoegde magistraten die worden benoemd in het ressort Brussel en die eentalig zijn een weddetoeslag krijgen en dus een hoger inkomen genieten dan hun tweetalige collega's.

Ce paquet vise à assurer que, d'ici 2015, Bruxelles reçoive un financement supplémentaire de 461 millions.
Dit pakket moet er tegen 2015 voor zorgen dat Brussel een extra bedrag van 461 miljoen euro krijgt.