Vertaling van "bruxelles deviendra " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )
station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))

petite taille type Bruxelles
kleine gestalte, Brussel-type

chou de Bruxelles
spruit

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Verdrag van Brussel

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad

jury de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Examencommissie van de Franse Gemeenschap (élément)

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles
Effectenbeursvennootschap van Brussel

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest

nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]
tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles deviendra une « super-région » et disposera, contrairement à la Région flamande, de compétences supplémentaires, par exemple en matière d'enseignement, de sécurité, etc. Bruxelles recevra plus que les autres.
Brussel wordt een « super-gewest » met extra bevoegdheden die het Vlaams Gewest niet zal krijgen zoals bevoegdheden inzake onderwijs, veiligheid enz. Brussel krijgt meer dan de anderen en dat is een achterliggende strategie van de Franstaligen.

Cet(te) attaché(e) (m/f/x) sera affecté(e) à Bruxelles Fonction publique, un organisme en cours de création qui deviendra un Service public régional indépendant au 1 janvier 2018.
Deze attaché (m/v/x) zal worden tewerkgesteld bij Brussel Openbaar Ambt, een organisatie die wordt gecreëerd en die een onafhankelijke regionale openbare dienst wordt op 1 januari 2018.

« Si l'on coupe ce lien entre la Flandre et Bruxelles, Bruxelles deviendra très vite une ville francophone monoculturelle où les Flamands n'auront plus aucun droit».
« Als die band tussen Vlaanderen en Brussel wordt doorgeknipt is Brussel binnen de kortste keren een monoculturele francofone stad waar er geen rechten meer zijn voor de Vlamingen».

En pratique, Bruxelles deviendra une ville à prédominance francophone, où les néerlandophones joueront un rôle totalement subsidiaire.
Brussel wordt in de praktijk een dominant Franstalige stad, waar de Nederlandstaligen een volstrekt ondergeschikte rol toebedeeld krijgen.

De ce fait, il deviendra plus difficile de se réunir à Bruxelles ou à Strasbourg - sans parler de la difficulté à se réunir à la fois dans l’une et l’autre ville.
Dus vergaderen in Brussel of Straatsburg, laat staan allebei, zal wellicht moeilijker worden.

Une version améliorée du prototype présenté à Bruxelles lors de la journée sans voitures deviendra, le moment venu, un modèle totalement opérationnel, grâce également au projet de démonstration CUTE («Clean Urban Transport for Europe», transport urbain non polluant pour l'Europe).
Uiteindelijk moet een verbeterde versie van het prototype dat in Brussel op de autoloze dag wordt gepresenteerd, resulteren in een volledig operationeel model. Hiervoor wordt tevens een beroep gedaan op het CUTE-demonstratieproject (Clean Urban Transport for Europe).

Considérant que la N.V. Euronext deviendra l'entreprise mère des trois entreprises de marché concernées (la Société de la Bourse de Valeurs mobilières de Bruxelles, la société anonyme de droit français ParisBourse SBF et la société anonyme de droit néerlandais Euronext Amsterdam suite à la fusion par absorption de la société anonyme de droit néerlandais Amsterdam Exchanges) à la suite de l'apport, par les actionnaires des entreprises de marché précitées, d'actions ou de la fusion précitée;
Overwegende dat de N.V. Euronext de moederonderneming van de drie marktondernemingen (de Effectenbeurs-vennootschap van Brussel, de naamloze vennootschap naar Frans recht ParisBourseSBF en de naamloze vennootschap naar Nederlands recht Euronext Amsterdam, na fusie door opslorping van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht Amsterdam Exchanges) zal worden als gevolg van de inbreng door de aandeelhouders van de voornoemde marktondernemingen van aandelen of voornoemde fusie;

Je suis convaincu que certaines divisions de la Sabena seront fermées et que Bruxelles deviendra complémentaire à Zurich.
Ik ben ervan overtuigd dat bepaalde afdelingen van Sabena worden gesloten en dat Brussel complementair wordt met Z|$$ürich.

Leur bonheur sera toutefois de courte durée car Bruxelles deviendra très vite, tout au plus dans une génération, un califat islamique.
Ze zullen daarover ongetwijfeld tevreden zijn. Hun tevredenheid zal echter van korte duur zijn, want Brussel zal zeer snel, over hooguit een generatie, een islamitisch kalifaat worden.

Ils procèdent en même temps à une analyse du nombre de trains qui seront offerts sur l'axe Paris-Bruxelles-Cologne au moment où la nouvelle infrastructure deviendra opérationnelle.
Tegelijkertijd wordt een analyse gemaakt van het aantal treinen dat zal aangeboden worden op de as Parijs-Brussel-Keulen op het ogenblik dat de nieuwe infrastructuur beschikbaar zal komen voor de exploitatie.