Traduction de «bruxelles dénommée ci-après » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering

définition de la valeur d'après Bruxelles
waardedefinitie van Brussel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belins", reconnue par la Banque nationale de Belgique sous le numéro 37, établie au n° 5 de l'avenue Galilée à 1210 Bruxelles (dénommée ci-après "l'organisme de pension"), et portant la marque et la dénomination commerciale Sepia.
, erkend door de Nationale Bank van België onder nummer 37, met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Galileelaan 5 (hierna genoemd "de pensioeninstelling"), met Sepia als merk- en handelsnaam.

Art. 6. § 1. La gestion financière, comptable, actuarielle et administrative de l'engagement de pension a été confiée par l'organisateur à la s.a. Belfius Assurances, abrégée "s.a. Belins", reconnue par la Banque Nationale de Belgique sous le numéro 37, établie au n° 5 de l'avenue Galilée à 1210 Bruxelles (dénommée ci-après "l'organisme de pension"), et portant la marque et la dénomination commerciale Sepia.
Art. 6. § 1. Het financiële, boekhoudkundig, actuarieel en administratief beheer van de pensioentoezegging werd door de inrichter toevertrouwd aan Belfius Verzekeringen NV, afgekort "Belins NV", erkend door de Nationale Bank van België onder nummer 37, met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Galileelaan 5 (hierna genoemd "de pensioeninstelling"), met Sepia als merk- en handelsnaam.

Art. 6. § 1. La gestion financière, comptable, actuarielle et administrative de l'engagement de pension a été confiée par l'organisateur à la s.a. Belfius Assurances, reconnue par la Banque Nationale de Belgique sous le numéro 37, établie au n° 5 de l'avenue Galilée à 1210 Bruxelles (dénommée ci-après l'organisme de pension).
Art. 6. § 1. Het financiële, boekhoudkundig, actuarieel en administratief beheer van de pensioentoezegging werd door de inrichter toevertrouwd aan Belfius Verzekeringen nv, erkend door de Nationale Bank van België onder nummer 37, met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Galileelaan 5 (hierna genoemd pensioeninstelling).

CHAPITRE VI Engagement de pension : gestion et organisme de pension Art. 6. § 1 . La gestion financière, comptable, actuarielle et administrative de l'engagement de pension a été confiée par l'organisateur à la S.A. Sepia, reconnue par la Banque Nationale de Belgique sous le numéro 1529, établie au n° 5 de l'avenue Galilée à 1210 Bruxelles (dénommée ci-après l'organisme de pension).
HOOFDSTUK VI Pensioentoezegging : beheer en pensioeninstelling Art. 6. § 1. Het financiële, boekhoudkundig, actuarieel en administratief beheer van de pensioentoezegging werd door de inrichter toevertrouwd aan Sepia N.V., erkend door de Nationale Bank van België onder nummer 1529, met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Galileelaan 5 (hierna genoemd pensioeninstelling).

La Région de Bruxelles-Capitale, ci-après dénommée la Région,
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hierna 'het Gewest' genoemd,

Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale présentera prochainement au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale une liste double de candidats en vue de la nomination de cinq nouveaux membres et du remplacement d'un membre démissionnaire de la Commission royale des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale, ci-après dénommée « la Commission ».
Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement zal binnenkort aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering dubbeltallen voordragen voor de benoeming van vijf nieuwe leden en de vervanging van een ontslagnemend lid van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hierna « de Commissie » genoemd.

La convention est conclue entre Le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers du secteur de la construction - fbz-fse constructiv" , rue Royale 132, bte 1, 1000 Bruxelles, dénommé ci-après " organisateur" , et AG Insurance SA, boulevard Emile Jacqmain 53, B-1000 Bruxelles, entreprise agréée sous le numéro de code 0079, RPM Bruxelles, dénommée ci-après " AG Employee Benefits" .
De overeenkomst wordt gesloten tussen Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf - fbz-fse constructiv, Koningstraat 132, bus 1, 1000 Brussel hierna " inrichter" genoemd, en AG lnsurance NV, Emile Jacqmainlaan 53, - B-1000 Brussel, onderneming toegelaten onder het codenummer 0079, RPR Brussel, hierna " AG Employee Benefits" genoemd.

et AG Insurance SA, boulevard Emile Jacqmain, 53 - 1000 Bruxelles, entreprise agréée sous le numéro de code 0079, RPM Bruxelles, dénommée ci-après " AG Employee Benefits" .
En AG Insurance NV, Emile Jacqmainlaan 53 - B-1000 Brussel, onderneming toegelaten onder het codenummer 0079, RPR Brussel, hierna " AG Employee Benefits" genoemd.

Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 57.494 euros à l'ASBL Dune, rue des Foulons 47, à 1000 Bruxelles, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « Le renfort de l'offre de soins du comptoir d'échanges de seringues et travail de rue de Bruxelles-Capitale », tel que visé dans le § 2.
Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 57.494 euro toegekend aan de VZW Dune, Foulonsstraat 47, te 1000 Brussel, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « Versterken van het zorgaanbod van de spuitenruildienst en het straathoekwerk in Brussel-Hoofdstad », als bedoeld in § 2.

Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 673.118 euros à l'ASBL IDA, rue Vanderlinden 15, à 1030 Bruxelles, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « Campagne nationale d'information alcool et drogues 2008 », tel que visé dans le § 2.
Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 673.118 euro toegekend aan de VZW IDA, Vanderlindenstraat 15, te 1030 Brussel, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « Nationale informatiecampagne alcohol en drugs 2008 », als bedoeld in § 2.