Vertaling van "bruxelles emploient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )
station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))

petite taille type Bruxelles
kleine gestalte, Brussel-type

chou de Bruxelles
spruit

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Verdrag van Brussel

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad

jury de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Examencommissie van de Franse Gemeenschap (élément)

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles
Effectenbeursvennootschap van Brussel

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest

nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]
tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de l'article 44 des les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, les services centraux (et partant, les services d'exécution dont le siège se situe dans la Région de Bruxelles-Capitale) emploient dans leurs relations avec les particuliers celle des trois langues utilisée par l'intéressé.
Volgens artikel 41 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken gebruiken de centrale diensten (en bij verwijzing, de uitvoeringsdiensten met zetel in Brussel-Hoofdstad) voor hun betrekkingen met particulieren die van de drie talen waarvan de betrokkenen zich hebben bediend.

M. Anciaux lance donc un appel à ceux qui exercent des responsabilités à Bruxelles afin qu'ils mettent de côté toute attitude négative à l'égard de la législation linguistique et qu'ils s'emploient réellement à faire respecter cette législation.
De heer Anciaux doet dan ook een oproep naar diegenen die in Brussel verantwoordelijkheid dragen om een negatieve houding tegenover de taalwetgeving aan de kant te schuiven en werkelijk te investeren in het respecteren van de taalwetgeving.

(1) Les Services centraux et les deux directions générales, rue de la Science à 1000 Bruxelles, emploient 298 personnes au total.
(1) De algemene diensten en de twee algemene directies, Wetenschapsstraat te Brussel, stellen in totaal 298 personen tewerk.

Il peut être admis que les membres du personnel enseignant d'écoles communales francophones d'enseignement fondamental dans les communes situées en région de langue néerlandaise, telles que les communes périphériques, emploient le néerlandais « dans leurs rapports avec les services dont ils relèvent et dans leurs rapports avec les services de la région de langue néerlandaise et de Bruxelles-Capitale ».
Van de leden van het onderwijzend personeel van Franstalige gemeentelijke basisscholen in gemeenten die in het Nederlandse taalgebied zijn gelegen, zoals de randgemeenten, mag worden aangenomen dat zij het Nederlands gebruiken « in [hun] betrekkingen met de diensten waaronder [zij] ressorteren en [hun] betrekkingen met de diensten uit het Nederlandse taalgebied en die uit Brussel-Hoofdstad ».

Aux termes de l'article 44, renvoyant à l'article 40, deuxième alinéa, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, les services d'exécution ayant leur siège à Bruxelles, emploient pour leurs avis et communications au public le français et le néerlandais.
Volgens artikel 44, verwijzend naar artikel 40, tweede lid, van de SWT gebruiken uitvoeringsdiensten met zetel te Brussel voor hun berichten en mededelingen aan het publiek het Nederlands en het Frans.

11. constate que le nombre de cas suspects communiqués à Bruxelles par les Pays-Bas en 2001 a été plus de quatre fois supérieur au nombre des cas communiqués par l'Espagne ou la Grèce et près de deux fois plus important que le nombre des cas communiqués par l'Allemagne, ce qui permet de penser qu'il existe entre les États membres de grandes différences quant à la diligence avec laquelle ils s'emploient à identifier et à communiquer les irrégularités;
11. stelt vast dat het aantal verdachte gevallen dat door Nederland in 2001 in Brussel is gemeld vier keer zo hoog is als het aantal door Spanje en Griekenland gemelde gevallen, en altijd nog bijna twee keer zo hoog als het aantal gevallen dat door Duitsland was gemeld; dit doet het vermoeden ontstaan dat er tussen de afzonderlijke lidstaten grote verschillen bestaan wat betreft hun inspanningen om onregelmatigheden in kaart te brengen en door te geven;

Les AGR-Bruxelles emploient 48 néerlandophones (49,48%) et 49 francophones (50,52%), soit un total de 97 personnes.
Voor ARA-Brussel gaat het om 48 Nederlandstaligen en 49 Franstaligen, samen 97 personeelsleden, of 49,48% Nederlandstaligen en 50,52% Franstaligen.

1. Belgacom et Belgocontrol n'emploient pas de personnel en contact direct avec le public à l'aéroport de Bruxelles-National.
1. Belgacom en Belgocontrol stellen op de luchthaven Brussel-Nationaal geen personeelsleden tewerk die rechtstreeks contact hebben met het publiek.

1. Combien d'employeurs ont été contrôlés en 2006 dans les 19 communes de Bruxelles dans le but de vérifier s'ils emploient des travailleurs au noir ?
1. Hoeveel werkgevers werden in 2006 in Brussel-19 gecontroleerd om na te gaan of zij werknemers in het zwart tewerkstellen?