Traduction de «bruxelles-capitale montrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | GOMB [Abbr.]

Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale
Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

Exécutif de la région Bruxelles-capitale
Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest

Région de Bruxelles-Capitale
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'il s'agisse d'un jour de semaine ou de week-end, les résultats figurant dans les tableaux en annexe ("Ratios") montrent que le nombre de faits de violences pour 1000 voyageurs est relativement faible en Région de Bruxelles-Capitale, comparativement aux provinces.
De resultaten in de tabellen in bijlage onder ("Ratios"), zowel op een weekdag als tijdens een weekend, tonen aan dat het aantal geweldsfeiten per 1000 reizigers relatief laag is in het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest, vergeleken met de provincies.

Ces deux lois, l'une et l'autre postérieures à la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, montrent que l'autonomie dont jouit la seule Région de Bruxelles-Capitale en tant qu'elle exerce les anciennes compétences de l'agglomération bruxelloise, n'est pas entière lorsqu'elle fixe le statut des membres du personnel de son service d'incendie ou les règles de fonctionnement de son service.
Uit die twee wetten, die beide dateren van na de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Brusselse instellingen, blijkt dat de autonomie waarover alleen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt in zoverre het de vroegere bevoegdheden van de Brusselse agglomeratie uitoefent, niet volledig is wanneer dat gewest het personeelsstatuut of de werkwijze van zijn brandweerdienst vaststelt.

Les discussions politiques qui se sont tenues ces derniers temps en Flandre concernant l'indépendance flamande et le confédéralisme, et en Wallonie concernant « la nation wallo-bruxelloise », montrent à l'évidence que l'on ne pourra jamais mener aucun débat en la matière sans prêter attention à la position de la capitale de la Flandre, Bruxelles, qui est encore actuellement la capitale de la Belgique.
Naar aanleiding van de politieke discussies van de jongste tijd, in Vlaanderen aangaande Vlaamse onafhankelijkheid en confederalisme en in Wallonië aangaande « la nation Wallo-Bruxelloise », blijkt overduidelijk dat om het even welke discussie ter zake nooit kan gevoerd worden zonder daarbij aandacht te besteden aan de positie van de hoofdstad van Vlaanderen, Brussel, die thans nog de hoofdstad van België is.

Considérant que les études citées ci-dessus montrent que la réussite du projet dépend pour une large part des mesures d'accompagnement qui seront prises parallèlement à l'augmentation et à l'amélioration de l'offre de transport en commun de, vers, dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de hierboven vermelde onderzoeken aantonen dat het welslagen van het project in ruime mate afhangt van de begeleidende maatregelen die parallel zullen genomen worden met de verhoging en de verbetering van het aanbod aan gemeenschappelijk vervoer van, naar, in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Considérant que les études citées ci-dessus montrent que la réussite du projet dépend pour une large part des mesures d'accompagnement qui seront prises parallèlement à l'augmentation et à l'amélioration de l'offre de transport en commun de, vers, dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de hierboven vermelde onderzoeken aantonen dat het welslagen van het project in ruime mate afbangt van de begeleidende maatregelen die parallel zullen genomen worden met de verhoging en de verbetering van het aanbod aan gemeenschappelijk vervoer van, naar, in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Je tiens cependant à rappeler, sans esprit de polémique, que les enquêtes réalisées dans la Région de Bruxelles-capitale montrent que les néerlandophones sont rarement accueillis dans leur langue dans les hôpitaux de cette région.
Toch wil ik er ook op wijzen, zonder een polemiek te willen uitlokken, dat uit onderzoeken in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest blijkt dat Nederlandstaligen slechts zelden in hun eigen taal worden geholpen in de Brusselse ziekenhuizen.

Les résultats provisoires sont les suivants: Région de Bruxelles-Capitale (Etterbeek, Evere, Schaerbeek, Saint-Josse, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert), 2005 à 2007[GRAPH: 2009201012468-16-13-fr] Ces chiffres montrent qu'un SUL n'est en tout cas pas plus dangereux lorsque le cycliste roule en sens inverse, probablement grâce à la visibilité optimale des deux usagers de la route.
De voorlopige resultaten zijn de volgende: Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Etterbeek, Evere, Schaarbeek, Sint-Joost, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Lambrechts-Woluwe), 2005 tot 2007[GRAPH: 2009201012468-16-13] Deze cijfers tonen aan dat een BEV zeker niet gevaarlijker is wanneer de fietser in tegengestelde richting rijdt.

Les résultats provisoires sont les suivants : Région de Bruxelles-Capitale (Etterbeek, Evere, Schaerbeek, Saint-Josse, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert), 2005 à 2007[GRAPH: 2009201010464-16-199-1-fr] * ou à un carrefour avec un cycliste qui s'engage dans un SUL ou qui en sort (analyse : IBSR) ** source : Brussels Urbis *** source : SPF Economie DG SIE Ces chiffres montrent qu'un SUL n'est en tout cas pas plus dangereux lorsque le cycliste roule en sens inverse, probablement grâce à la visibilité optimale des deux usagers de la route.
De voorlopige resultaten zijn de volgende: Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Etterbeek, Evere, Schaarbeek, Sint-Joost, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Lambrechts-Woluwe), 2005 tot 2007[GRAPH: 2009201010464-16-199-1-nl] * of op een kruispunt met een fietser die een BEV in- of uitrijdt (analyse : BIVV) ** bron : Brussels Urbis *** bron : FOD Economie AD SIE Deze cijfers tonen aan dat een BEV zeker niet gevaarlijker is wanneer de fietser in tegengestelde richting rijdt.

Mme Turtelboom vous communiquera des chiffres qui montrent que, depuis 2004, le nombre de policiers a doublé à Bruxelles-Capitale.
Mevrouw Turtelboom bezorgt u straks cijfers waaruit blijkt dat sinds 2004 het aantal politiemensen in Brussel-Hoofdstad verdubbeld is.

Les chiffres montrent que la Région de Bruxelles-Capitale accuse un retard assez important dans l'utilisation des chèques-services.
Uit de cijfers blijkt dat het Brussels Gewest een vrij grote achterstand kent in het gebruik van dienstencheques.