Vertaling van "bruxelloises qui reçoivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministre de la Région bruxelloise
Minister van het Brusselse Gewest

Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministère de la Région bruxelloise
Ministerie van het Brusselse Gewest

Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]
Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région bruxelloise
Brussels Gewest

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | GOMB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plaintes portaient sur le fait que, depuis 1996, ces hôpitaux reçoivent des fonds de six communes bruxelloises à titre de compensation des déficits enregistrés du fait de la prestation de services de santé et d'action sociale d'intérêt économique général.
De klagers wezen erop dat die ziekenhuizen sinds 1996 van zes Brusselse gemeenten betalingen hebben ontvangen om de tekorten te compenseren die zij hebben opgebouwd bij het verstrekken van diensten van algemeen economisch belang in de vorm van gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening.

Les communes wallonnes et bruxelloises reçoivent bien plus d'argent par habitant que n'en reçoivent, par exemple, les communes de la périphérie. 1. Est-il vrai que la répartition des moyens est encore basée sur l'accord politique de 1998, après la réforme des polices?
Waalse en Brusselse gemeenten krijgen per inwoner veel meer centen dan de gemeenten in bijvoorbeeld de Vlaamse Rand. 1. Klopt het dat de verdeling van de middelen nog steeds gebaseerd wordt op het politiek akkoord van 1998, na de politiehervorming?

3. Quels moyens les communes flamandes et les communes wallonnes ou bruxelloises reçoivent-elles en moyenne par habitant?
3. Welke gemiddelde bedragen per inwoner krijgen gemeenten in Vlaanderen tegenover Waalse en Brusselse gemeenten?

En application de la jurisprudence du Conseil d'Etat, l'ensemble des zones de polices (à l'exception des zones de police bruxelloises qui reçoivent un autre financement) reçoivent désormais 100 % du montant dû, qu'elles aient ou non introduit un dossier dans le cadre du surcoût admissible.
Conform de jurisprudentie van de Raad van State krijgen alle zones (met uitzondering van de Brusselse zones die een andere financiering ontvangen) voortaan een uitbetaling aan 100 %, ongeacht of ze al dan niet een dossier hebben ingediend in het kader van de meerkost.

Les membres de la police locale bruxelloise reçoivent une prime bruxelloise mais les membres de la police fédérale qui travaillent sur le même territoire n’y ont pas droit.
De leden van de lokale Brusselse politie ontvangen een Brussel-premie, maar de leden van de federale politie, die op hetzelfde grondgebied werken, hebben daar geen recht op.

Les zones de police flamandes reçoivent 292 millions du fonds, les zones wallonnes 686 millions et les zones bruxelloises rien du tout.
De Vlaamse politiezones ontvangen 292 miljoen uit het fonds, de Waalse 686 miljoen en de Brusselse niets.

En application de la jurisprudence du Conseil d'Etat, l'ensemble des zones de polices (à l'exception des zones de police bruxelloises qui reçoivent un autre financement) reçoivent désormais 100 % du montant dû, qu'elles aient ou non introduit un dossier dans le cadre du surcoût admissible.
Conform de beslissing van de Raad van State krijgen alle zones (met uitzondering van de Brusselse - die anders gefinancieerd worden) voortaan een uitbetaling aan 100 %, ongeacht of ze al dan niet een dossier hebben ingediend in het kader van de meerkost.

La Région de Bruxelles-capitale, Bruxelles-ville et les communes bruxelloises reçoivent, par divers canaux, des subsides substantiels de la part de l'autorité fédérale.
Via allerlei kanalen ontvangen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussel-stad en de Brusselse gemeenten substantiële toelagen vanwege de federale overheid.

b) Quels avantages reçoivent les agents qui sont/entrent en service dans une zone de police bruxelloise alors que les agents des autres zones n'en bénéficient pas ?
b) Welke voordelen krijgen agenten die in dienst treden/zijn in de Brusselse politiezones die andere agenten niet krijgen ?

- Monsieur Vanlouwe aurait-il préféré que la Région bruxelloise reçoive des moyens supplémentaires sans obtenir de nouvelles compétences, donc un chèque en blanc ?
- Had de heer Vanlouwe dan liever gezien dat het Brussels Gewest extra middelen kreeg zonder bevoegdheden, dus een blanco cheque?