Vertaling van "brèche les intentions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

brèche | espace vide
Gap

équipe sur la brèche
ploeg op de baan

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

intenter une action
een vordering instellen

déclaration d'intention
intentieverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Force est de constater que le texte de l'article 7, alinéa 1 , bat en brèche l'intention qui l'a inspiré, puisque le critère de la « transparence » y est inscrit comme critère d'évaluation.
In het licht van de transparantie van goede regelgeving zijn dergelijke constructies echter weinig wenselijk. Zo wordt in één en hetzelfde artikel meteen de intentie van dat artikel zelf aangetast, aangezien in hetzelfde lid de « transparantie » als evaluatiecriterium wordt opgenomen.

M. Laeremans renvoie ensuite à l'avis du Conseil d'État (do c. Sénat, nº 5-1815/2), qui bat en brèche les intentions des auteurs du texte à l'examen.
Senator Laeremans verwijst vervolgens naar het advies van de Raad van State (stuk Senaat, nr. 5-1815/2), dat brandhout maakt van de voornemens van de indieners van het voorstel.

Force est de constater que le texte de l'article 7, alinéa 1, bat en brèche l'intention qui l'a inspiré, puisque le critère de la « transparence » y est inscrit comme critère d'évaluation.
In het licht van de transparantie van goede regelgeving zijn dergelijke constructies echter weinig wenselijk. Zo wordt in één en hetzelfde artikel meteen de intentie van dat artikel zelf aangetast, aangezien in hetzelfde lid de « transparantie » als evaluatiecriterium wordt opgenomen.

Il ne rentre nullement dans nos intentions d'ouvrir une brèche permettant une quelconque censure de la presse mais bien de protéger d'autres droits tout aussi essentiels au fonctionnement de notre démocratie.
Het is geenszins de bedoeling ook maar enige vorm van perscensuur mogelijk te maken. Wij willen andere rechten beschermen die al even essentieel zijn voor het functioneren van ons democratisch bestel.

Enfin, si la Commission européenne souhaite jouer le rôle d’arbitre de la sécurité aérienne de l’Union dans le contexte des visas américains, elle doit s’abstenir de réprimander les pays qui font des efforts, par l’intermédiaire d’échanges d’informations, afin de battre en brèche les intentions des terroristes.
Tot slot wil ik zeggen dat als de Europese Commissie de veiligheid van de luchtvaart in de EU in het kader van Amerikaanse visa wil beoordelen, zij niet die landen moeten berispen die inspanningen leveren om door middel van de uitwisseling van informatie de plannen van terroristen te dwarsbomen.

Les États membres doivent déployer des mesures de sécurité exceptionnellement avancées et, même avec les plus grands efforts et les meilleures intentions, on ne peut exclure la possibilité d’une brèche qui compromettrait dès lors toutes les parties concernées.
De lidstaten moeten buitengewoon geavanceerde beveiliging aantonen, en zelfs met de beste inspanningen en bedoelingen kan men de mogelijkheid van inbreuk niet uitsluiten, die op zijn beurt alle betrokkenen in gevaar zou brengen.

Ces conclusions sont cependant surprenantes, dès lors que ce n’est pas la première fois que le gouvernement turc exprime de telles intentions, que la pratique quotidienne bat en brèche.
Dergelijke vaststellingen zijn echter hoogst verbazingwekkend, aangezien het niet de eerste keer is dat een Turkse regering dergelijke intenties tot uiting brengt.

Il est ainsi à noter que la grande majorité des recours intentés à l'encontre des décisions du Conseil de l'IBPT depuis 2003 sont le fait de l'opérateur historique (le groupe Belgacom), dont le monopole est battu en brèche par la libéralisation européenne et les mesures de l'IBPT tendant à instaurer une concurrence effective sur le marché des communications électroniques.
Zo valt te bemerken dat de grote meerderheid van de vorderingen die sedert 2003 zijn ingesteld tegen de besluiten van de Raad van het BIPT, afkomstig zijn van de historische operator (de Belgacom-groep), waarvan het monopolie wordt aangetast door de Europese liberalisering en door de maatregelen van het BIPT die erop gericht zijn een daadwerkelijke concurrentie in te stellen op de markt voor elektronische communicatie.