Vertaling van "brún souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

faisan brun | hoki brun
bruine oorfazant

brun FK | colorant alimentaire brun CI no.1 | E154
bruin FK | E154

brun HT | colorant alimentaire brun CI 3 | E155
bruin HT | chocoladebruin HT | E155

sucre brun
kandijsuiker

petit pain brun
bruin broodje

pain brun
bruin brood

mélanose | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau
melanose | donkere verkleuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (GA) Monsieur le Président, c’est avec grand plaisir que j’ai soutenu les propositions de Bairbre de Brún et je souhaite bonne chance aux travailleurs tchèques et polonais.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik was verheugd deze voorstellen van Bairbre de Brún te kunnen steunen en wens de werknemers in de Tsjechische Republiek en Polen alle succes toe.

Puisque vous avez évoqué les ours bruns slovènes à propos de la question précédente, je souhaite en tant que Styrien vous remercier pour cette exportation et j'espère que l’ouverture de la frontière Schengen conduira à encore plus d'immigration.
Omdat u het in de vorige vraag had over de Sloveense bruine beren zou ik u als Stiermarker willen bedanken voor deze export en ik hoop dat de opengestelde Schengengrens tot nog meer immigratie zal leiden.

Si Mme de Brún souhaite parler de financement, qu’elle commence par les biens acquis criminellement par son parti auprès de la Northern Bank.
Als mevrouw de Brún wil praten over financiering, laat haar dan eens beginnen met het geld dat haar partij gestolen heeft uit de Northern Bank.

Je souhaite également rappeler à Mme de Brún qu’elle n’a pas le droit d’utiliser le terme «Óglaigh na hÉireann» en faisant référence à l’IRA.
Mag ik mevrouw de Brún er verder aan herinneren dat zij niet het recht heeft de aanduiding “Óglaigh na hÉireann” te gebruiken om te verwijzen naar de IRA.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite rappeler à la fois à M. Allister et à M. Nicholson, ainsi qu’à Mme de Brún, que l’État de droit s’applique en République d’Irlande et que la loi va y suivre son cours en ce qui concerne le cas qu’ils ont mentionné.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil zowel de heer Allister als de heer Nicholson, en ook mevrouw de Brún eraan herinneren dat de Republiek Ierland een rechtsstaat is en dat het recht in de Republiek Ierland zijn loop zal hebben met betrekking tot de zaak die zij aan de orde hebben gesteld.