Traduction de «budget 2008 devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le budget 2008 devrait se clôturer avec un boni de l'ordre de 90 millions.
De begroting 2008 zou met een batig saldo van zowat 90 miljoen moeten worden afgesloten.

Au budget 2008 étaient également prévus 750 000 euros de produits financiers, si bien qu'une somme de 3 631 760,00 euros devrait éventuellement être suppléée par les fonds propres du Sénat.
In de begroting 2008 werden ook voor 750 000 euro financiële opbrengsten begroot, waardoor eventueel 3 631 760,00 euro zou moeten bijgepast worden door de eigen middelen van de Senaat.

1. rappelle que le budget 2008 devrait être "un budget pour le contribuable de l'Union européenne", de manière à ce que tous les acteurs parties au processus adoptent un comportement budgétaire responsable, les décisions sur les ressources financières devant être fondées sur une argumentation solide;
1. herinnert eraan dat de begroting 2008 een begroting voor de Europese belastingbetaler moet zijn, gericht op verantwoordelijk begrotingsgedrag van alle betrokken actoren en met besluitvorming over financiële middelen op basis van een gedegen argumentatie;

B. considérant que le budget 2008 devrait tendre à se situer au niveau budgétaire de 2007, augmenté du taux d'inflation de 2 %, sauf raisons spécifiques contraires,
B. overwegende dat de begroting voor 2008 op hetzelfde niveau dient te liggen als die van 2007, verhoogd met het inflatiecijfer, tenzij er specifieke redenen om hiervan af te wijken,

B. considérant que le budget 2008 devrait tendre à se situer au niveau budgétaire de 2007, augmenté du taux d'inflation de 2 %, sauf raisons spécifiques contraires,
B. overwegende dat de begroting voor 2008 op hetzelfde niveau dient te liggen als die van 2007, verhoogd met het inflatiecijfer, tenzij er specifieke redenen zijn om hiervan af te wijken,

1. insiste sur le fait que le budget 2008 devrait permettre à l'Union européenne de mener ses politiques et respecter ses engagements à l'égard de ses partenaires dans le monde; souligne que l'action extérieure de l'Union devrait disposer de moyens suffisants pour soutenir des actions relatives aux processus d'intégration régionale, à la consolidation de la démocratie et à la protection des droits de l'homme dans les pays tiers;
1. stelt met klem dat de begroting 2008 de Europese Unie in staat dient te stellen haar beleid doeltreffend te blijven uitvoeren en al haar toezeggingen in de betrekkingen met haar partners over de hele wereld na te komen; benadrukt dat er voor het externe optreden van de Unie voldoende middelen dienen te zijn ter ondersteuning van acties in verband met regionale integratieprocessen, consolidering van de democratie en bescherming van de mensenrechten in derde landen;

Concernant les comptes de l'exercice budgétaire 2008, alors que le budget initial prévoyait que le Sénat devrait puiser dans ses moyens propres un montant de 3 361 760 euros, ce solde négatif a pu être limité à 373 267,74 euros.
In verband met de rekeningen van het begrotingsjaar 2008 was in de oorspronkelijke begroting opgenomen dat de Senaat voor een totaal bedrag van 3 361 760 euro uit eigen middelen zou moeten putten. Dat negatieve saldo kon worden beperkt tot 373 267,74 euro.

- On envisage pour 2008 un budget en équilibre et avec le programme de stabilité un surplus devrait être constitué.
- Voor 2008 wordt uitgegaan van een begroting in evenwicht en met het stabiliteitsprogramma zou er een overschot moeten zijn gerealiseerd.