Traduction de «budget diplomatie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
groene diplomatie | milieudiplomatie

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
burgerdiplomatie | parallelle diplomatie

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatie de l'énergie | diplomatie énergétique
energiediplomatie

établissement du budget
opstellen van de begroting

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
accountant | budgetcontroleur | beheerscontroleur budget | budgetadviseur

créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

contrôler le budget d’une organisation caritative
begroting van liefdadigheidsinstellingen controleren | budget van liefdadigheidsinstellingen controleren

Comité ministériel du budget
Ministerieel Comité voor begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cause des restrictions budgétaires strictes de la ligne budgétaire "Prévention des Conflits et Consolidation de la Paix" et de la suppression du budget "Diplomatie préventive", il n'est pas possible de prendre en considération la nouvelle demande de "Mothers for Peace" d'obtenir une subvention de 750.124 euros pour la période 2015-2017.
Wegens de strenge budgettaire restricties van de budgetlijn 'Conflictpreventie en Vredesopbouw' en het wegvallen van het budget 'Preventieve Diplomatie' is het niet mogelijk om de nieuwe aanvraag van Moeders voor Vrede voor het bekomen van een bijdrage van 750.124 euro voor de periode 2015-2017 in aanmerking te nemen.

Il s'agit de projets essentiellement exécutés par l'Organisation internationale pour les migrations et financés par un budget spécifique des Affaires étrangères, à savoir le budget « Diplomatie préventive — Prévention des conflits ».
Het gaat om projecten die hoofdzakelijk worden uitgevoerd door de Internationale Organisatie voor Migratie en die gefinancierd worden aan de hand van een specifiek budget van Buitenlandse zaken, het budget « Preventieve Diplomatie — Conflictpreventie ».

1. En annexe, vous trouverez le texte et la ventilation budgétaire de la proposition de projet d’UNICEF Bulgarie acceptée et financée sur le budget Diplomatie préventive.
1.In bijlage vindt u de tekst en de budgetraming van het goedgekeurde projectvoorstel van UNICEF Bulgarije dat op de begroting Preventieve Diplomatie gefinancierd wordt.

32. se félicite de la communication de la Commission intitulée «Un budget pour la stratégie Europe 2020» qui formule des options pour la conception d'instruments et de programmes financiers dans le prochain cadre financier pluriannuel 2014-2020; souligne que le nouvel instrument de partenariat visant à soutenir les intérêts politiques et économiques de l'UE dans le reste du monde, y compris les activités non éligibles à l'APD, devrait être un instrument de la politique étrangère; estime qu'un tel instrument de partenariat pourrait contribuer à consolider les liens politiques, et dès lors les liens économiques, avec des pays choisis, et se félicite de la promotion de la convergence réglementaire en tant que l'un de ses objectifs; estime également que l'instrument de partenariat devrait comprendre des lignes budgétaires pour la diplomatie publique afin de consolider les relations des différents pays avec l'UE et de renforcer l'influence, le partenariat et l'allégeance; estime toutefois qu'il convient de prévoir également des ressources supplémentaires soutenant la démocratisation, la consolidation de l'état de droit, une meilleure éducation et la réduction des disparités sociales; estime que la nouvelle conception des instruments et programmes financiers devrait accorder une importance particulière à des lignes budgétaires ad hoc en vue d'aider les puissances émergentes et potentiellement émergentes à consolider leurs structures démocratiques et à développer la bonne gouvernance et l'état de droit, des organisations de la société civile, des bons systèmes d'éducation et l'insertion sociale progressive; se félicite de la proposition de la Commission d'inclure le principe de conditionnalité dans tous les programmes et instruments de l'UE et estime qu'il s'agit là de la clé pour accroître son influence en matière de promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance comme valeurs universelles;
32. is ingenomen met de eerdergenoemde mededeling van de Commissie over een begroting voor Europa 2020, welke een voorstel bevat voor de opzet van financiële instrumenten en programma's voor het volgende meerjarige financiële kader 2014-2020; onderstreept dat het nieuwe partnerschapsinstrument voor het behartigen van de politieke en economische belangen van de EU in de rest van de wereld en voor het ondersteunen van activiteiten die niet in aanmerking komen voor officiële ontwikkelingshulp een instrument voor buitenlands beleid moet zijn; meent dat een dergelijk partnerschapsinstrument de politieke banden kan versterken en zodoende ook bevorderlijk kan zijn voor de economische banden met bepaalde landen, en juicht toe dat de harmonisering van de regelgeving een van de doelstellingen is van dit instrument; is verder van mening dat het partnerschapsinstrument over financieringslijnen voor overheidsdiplomatie moet beschikken om de betrekkingen van de afzonderlijke landen met de EU te consolideren en invloed, partnerschap en verbondenheid te bevorderen; gelooft echter dat ook aan aanvullende financieringslijnen moet worden gedacht ter ondersteuning van de democratie, consolidering van de rechtsstaat, beter onderwijs en vermindering van de sociale ongelijkheden; is van oordeel dat bij de nieuwe opzet van financiële instrumenten en programma's bijzondere aandacht moet worden besteed aan de samenwerking met opkomende mogendheden en potentiële opkomende mogendheden bij de opbouw van democratische structuren en de ontwikkeling van een goed bestuur en de rechtsstaat, maatschappelijke organisaties, goede onderwijssystemen en een progressieve sociale insluiting; is ingenomen met het voorstel van de Commissie om het beginsel van voorwaardelijkheid op te nemen in alle programma's en instrumenten van de EU, en gelooft dat dit van essentieel belang is voor het bereiken van betere resultaten bij de bevordering van mensenrechten, democratie en goed bestuur als universele waarde ...

112. observe que le SEAE est en phase de «construction»; rappelle que, aux termes de la décision du Conseil du 26 juillet 2010, «la mise en place du SEAE devrait être guidée par le principe de l'efficacité au regard des coûts dans un but de neutralité budgétaire» ; insiste sur la nécessité d'allouer au nouveau service des fonds suffisants pour permettre à l'Union d'atteindre ses buts et de jouer son rôle en tant qu'acteur mondial; souligne, par conséquent, que cette nouvelle structure doit pleinement exploiter les gains d'efficience que permet la mise en commun de ressources au niveau de l'Union, ainsi que les synergies avec les États membres, en évitant les doublons, ainsi que les chevauchements, les incohérences ou les incompatibilités, réels ou potentiels, et en entraînant des réductions et des économies dans tous les budgets nationaux, faisant ainsi apparaître la véritable valeur ajoutée de la diplomatie de l'Union;
112. wijst erop dat de EDEO zich nog in de „opbouwfase” bevindt; benadrukt dat overeenkomstig het besluit van de Raad van 26 juli 2010 „op begrotingsneutraliteit gerichte kosteneffectiviteit het beginsel [moet] zijn dat aan de oprichting van de EDEO ten grondslag ligt” ; onderstreept dat de nieuwe dienst voldoende middelen moet krijgen, zodat de EU haar doelstellingen en rol als globale speler kan vervullen; benadrukt daarom dat deze nieuwe dienst ten volle gebruik moet maken van een grotere efficiency door het samenvoegen van middelen op het niveau van de Unie en te profiteren van synergieën met de lidstaten, waarbij dubbel werk, bestaande of potentiële overlappingen, gebrek aan logica en samenhang worden vermeden en geld besnoeid en bespaard wordt in alle nationale begrotingen, zodat wordt getoond dat de diplomatie van de Unie een werkelijke toegevoegde waarde biedt;

Je voudrais rappeler à chacun que c’est en fait notre Parlement qui définit la structure du budget afin de définir la diplomatie de l’Union.
Ik wil er even op wijzen dat de beslissing over de structuur van de begroting voor de vormgeving van de EU-diplomatie in handen van dit Parlement ligt.

6. Les actions menées dans le cadre du budget de la PESC, de l'instrument de stabilité à l'exception de la partie visée au paragraphe 2, septième tiret, de l'instrument de coopération avec les pays industrialisés, la communication et la diplomatie publique ainsi que les missions d'observation des élections relèvent de la responsabilité du haut représentant/du SEAE.
6. Maatregelen in het kader de GBVB-begroting, het stabiliteitsinstrument met uitzondering van het in lid 2, zevende streepje, bedoelde gedeelte, het financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen, communicatie en open diplomatie en de verkiezingswaarnemingsmissies vallen onder de verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger/de EDEO.

Ce projet s'inscrit dans le programme TEP (Teacher Education Program) du gouvernement afghan (budget diplomatie préventive).
Dit project past in het TEP-programma (Teacher Education Program) van de Afghaanse regering (budget preventieve diplomatie).

Le Conseil des ministres a approuvé cette proposition et le montant a été budgétisé sur le budget diplomatie préventive de 2005.
De Ministerraad keurde dit voorstel goed en het bedrag werd begroot op het budget Preventieve Diplomatie in 2005.