Vertaling van "budget opérationnel ceca " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

budget opérationnel CECA
operationele begroting EGKS

budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA
operationele begroting van de EGKS

budget opérationnel de la CECA | BOC [Abbr.]
operationele begroting van de EGKS | OBE [Abbr.]

budget opérationnel de la CECA
operationele begroting van de EGKS

gérer des budgets opérationnels
operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant, s'agissant des produits, que les intérêts ont régressé de 215 à 91 millions d'euros, que les bénéfices provenant d'opérations financières ont baissé de 19 à 16 millions d'euros et que, pour le dernier exercice CECA, d'une durée de sept mois juste, les produits liés au budget opérationnel CECA ont diminué de 65 à 21 millions d'euros,
F. overwegende dat bij de inkomsten de post 'rente' van 215 miljoen EUR naar 91 miljoen EUR terug is gelopen en de 'inkomsten uit financiële transacties' van 19 miljoen EUR naar 16 miljoen EUR en die in verband met de operationele EGKS-begroting voor het laatste EGKS-begrotingsjaar van bijna zeven maanden van 65 miljoen EUR naar 21 miljoen EUR,

EXÉCUTION DU BUDGET OPÉRATIONNEL CECA
TENUITVOERLEGGING VAN DE OPERATIONELE BEGROTING VAN DE EGKS

dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA
Bijdrage aan de voorzieningen voor de financiering van de operationele begroting van de EGKS

G. considérant que le compte de profits et pertes accuse un recul de 264 millions par rapport à l'année précédente, à 588 millions, cependant que, en ce qui concerne les charges, les pertes provenant d'opérations financières sont passées de 15 à 73 millions, les corrections de valeur (sur valeurs mobilières) passant de 9 à 62 millions et les dotations aux provisions pour le financement du budget opérationnel tombant de 274 à 26 millions, cependant que, du côté des produits, les intérêts tombaient de 420 à 345 millions et que les produits liés au budget opérationnel CECA tombaient de 301 à 146 millions,
G. overwegende dat de winst- en verliesrekening ten opzichte van het voorgaande jaar een daling van 264 miljoen € aantekende tot 588 miljoen €, terwijl aan de kostenzijde de verliezen op financiële transacties toenamen van 15 miljoen € tot 73 miljoen €, de waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen van 9 miljoen € tot 62 miljoen € en de toevoeging aan de voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS-begroting terugviel van 274 miljoen € tot 26 miljoen €, terwijl aan de opbrengstenzijde de financiële opbrengsten terugvielen van 420 miljoen € tot 345 miljoen € en opbrengsten in verband met de operationele EGKS-begroting van 301 miljoen € tot 146 miljoen,

PROJET DE BUDGET OPÉRATIONNEL CECA POUR 2000
ONTWERP VAN OPERATIONELE BEGROTING EGKS VOOR 2000 VOORSTELLEN VAN HET PARLEMENT

(5) Au moment de l'expiration du traité, il restera des opérations financières à exécuter, tant en recettes qu'en dépenses, e résultant aussi bien de l'exécution des budgets opérationnels de la CECA couvrant les périodes antérieures, que des activités d'emprunt et de prêt de la CECA.
(5) Bij het verstrijken van het Verdrag moeten er nog financiële verrichtingen worden uitgevoerd, ten aanzien van zowel ontvangsten als uitgaven, voortvloeiend uit zowel de uitvoering van de operationele begrotingen van de EGKS met betrekking tot de vorige perioden, als de opgenomen en verstrekte leningen van de EGKS.

(5) A ce moment il y aura encore des opérations financières à exécuter, tant en recettes qu'en dépenses et résultant aussi bien de l'exécution des budgets opérationnels de la CECA couvrant les périodes antérieures, que des activités d'emprunt et de prêt de la CECA.
(5) Op dat ogenblik moeten er nog financiële verrichtingen worden uitgevoerd, ten aanzien van zowel ontvangsten als uitgaven, voortvloeiend uit zowel de uitvoering van de operationele begrotingen van de EGKS met betrekking tot de vorige perioden, als de opgenomen en verstrekte leningen van de EGKS.

ii) fonds nécessaires pour garantir le paiement de tous les montants légalement engagés au titre du budget opérationnel de la CECA avant l'expiration du traité CECA;
ii) middelen om de betaling te waarborgen van alle bedragen waartoe de EGKS zich in haar operationele begroting wettelijk heeft verplicht vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag;

- premièrement, cet actif sera utilisé si besoin est pour répondre aux obligations restantes de la CECA, tant en termes d'emprunts en cours(2) que d'engagements résultant de précédents budgets opérationnels, et
- ten eerste moeten deze activa voor zover nodig worden gebruikt om aan de resterende verplichtingen van de EGKS te voldoen, zowel wat haar nog lopende opgenomen leningen(2) als wat haar verplichtingen uit eerdere operationele begrotingen betreft, en

Sur proposition de M. Schmidhuber, commissaire responsable du budget, la Commission a aujourd'hui adopté le budget opérationnel CECA pour 1994.
Op voorstel van de heer Schmidhuber, Commissie-lid voor begrotingszaken, heeft de Commissie vandaag de operationele begroting van de EGKS voor 1994 goedgekeurd.