Traduction de «budget pourront encore » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

si le budget n'a pas encore été voté...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le membre annonce le dépôt d'une proposition de modification du règlement du Sénat, prévoyant que seules des mesures techniques d'exécution du budget pourront encore figurer dans une loi-programme.
Het lid kondigt de indiening aan van een voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat, zodat enkel technische maatregelen ter uitvoering van de begroting nog hun plaats kunnen vinden in een programmawet.

Ces derniers pourront participer au Fonds, directement ou par l’intermédiaire de leurs banques nationales de développement, soit au niveau de la capacité de prise de risques (en complément des contributions du budget de l’UE et de la BEI), soit dans le cadre d’une plateforme d’investissement, soit encore en cofinançant directement certaines activités ou certains projets.
Lidstaten kunnen rechtstreeks of via nationale "stimuleringsbanken" (een investeringsbank of -maatschappij) een bijdrage leveren ofwel in de vorm van risicodragende capaciteit (aanvulling van de bijdragen uit de EU-begroting en van de EIB) ofwel aan een investeringsplatform ofwel via de rechtstreekse cofinanciering van bepaalde projecten en activiteiten.

(1) Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été arrêté par le Conseil d'administration, les dépenses pourront être effectuées mensuellement par chapitre ou par une autre division, conformément au règlement financier, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition du Président de l'Office européen des brevets des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget.
(1) Indien, bij het begin van het begrotingsjaar, de begroting door de Raad van Bestuur nog niet is vastgelegd, mogen de uitgaven maandelijks worden verricht per hoofdstuk of iedere andere onderverdeling, overeenkomstig het financieel reglement, binnen de grenzen van het twaalfde deel van de kredieten geopend op de begroting van het vorige boekjaar, zonder dat deze maatregel tot gevolg mag hebben dat de voorzitter van het Europees Octrooibureau kredieten ter beschikking krijgt die groter zijn dan het twaalfde deel van de kredieten waarin in de ontwerpbegroting is voorzien.

Citons encore l'extension des compétences d'Europol et d'Eurojust et la création d'un parquet européen compétent pour lutter contre les fraudes relatives aux budgets communautaires, mais dont les compétences pourront aussi être plus larges, sur la base d'une décision qui devrait être prise par le Conseil, notamment pour lutter contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontalière.
Verder is er de uitbreiding van de bevoegdheden van Europol en Eurojust en de oprichting van een Europees parket dat bevoegd wordt voor de fraudebestrijding met betrekking tot de communautaire begroting. Die bevoegdheid kan worden uitgebreid door een beslissing van de Raad, met name om de zware grensoverschrijdende criminaliteit te bestrijden.

Les entreprises ne le pourront pas, les budgets des États membres encore moins.
Bedrijven zijn niet in staat te betalen, evenmin als de regeringen van de lidstaten.

Bien que les mesures contenues dans cet arrêté sont de nature structurelle et auront des effets dans les prochaines années, dans la mesure où ces mesures seront évidemment confirmées par une loi, il ne peut cependant pas être nié qu'elles produiront partiellement des effets déjà en 2005; ainsi des mesures d'économies pourront immédiatement être proposées (article 2, in fine) ou encore après le « recalcul » du budget en cours, toutes les mesures pourront être prises (article 3) et l'audit permanent installé (article 7).
Alhoewel de in dit besluit vervatte maatregelen van structurele aard zijn en gevolgen zullen hebben voor de volgende jaren, inzoverre deze maatregelen uiteraard bekrachtigd zullen worden bij wet, kan toch niet ontkend worden dat zij deels reeds in 2005 effect zullen sorteren, zoals het feit dat onmiddellijk besparingsmaatregelen kunnen voorgesteld worden (artikel 2, in fine), het feit dat na « herberekening » van de lopende begroting al maatregelen genomen kunnen worden (artikel 3) en de opmaak van de permanente audit (artikel 7).

Le rôle ultérieur de la Régie des bâtiments consistera à assurer le suivi des différentes études et des travaux d'exécution subséquents. c) La date d'achèvement des travaux de construction ne peut pas encore être fixée du fait qu'il n'est, à l'heure actuelle, pas possible de savoir avec certitude quand les crédits nécessaires pour le projet pourront être engagés sur le budget de la Régie des bâtiments et, partant, quand les travaux pourront être entamés.
De verdere rol van de Regie der gebouwen zal erin bestaan de diverse studies en de latere uitvoeringswerken te volgen. c) Aangezien momenteel nog niet met zekerheid kan bepaald worden wanneer de vereiste kredieten voor dit project zullen kunnen worden vastgelegd op de begroting van de Regie der gebouwen en hierop aansluitend de werken zullen kunnen worden gestart, kan nog geen einddatum voor de voltooiing van de bouwplannen opgegeven worden.

La rémunération des sénateurs élus directement ne forme en effet qu'une petite partie du budget du Sénat et on ne sait pas encore clairement sur quels autres postes de dépenses les économies pourront être réalisées.
De vergoedingen van de rechtstreeks verkozen senatoren vormen immers slechts een klein deel van de begroting van de Senaat en het is op dit ogenblik niet duidelijk op welke andere uitgavenposten nog zal worden bespaard.