Traduction de «budget prévu pour le secal était insuffisant » (Français → Néerlandais) :

Et vous avez aussi précisé que le budget prévu pour le SECAL était insuffisant jusques et y compris au prochain contôle budgétaire en septembre.
Verder heeft u ook verklaard dat het voorziene budget van DAVO voldoende is tot en met de volgende begrotingscontrole in september.

2. a) Quel budget avez-vous prévu de consacrer à la FCCU en 2015 et en 2016? Pourriez-vous opérer une distinction entre les frais de personnel, les frais de fonctionnement et les frais d'investissement? b) Quel était le budget prévu à cet égard en 2013 et 2014?
2. a) Welk budget wordt voorzien in 2015 en 2016 voor de FCCU, graag een uitsplitsing naar personeelskosten, werkingskosten en investeringskosten? b) Wat bedroeg het budget in 2013 en 2014?

1. Quel était le budget prévu pour la réalisation de "CartoWeb"?
1. Welk budget was er voorzien met betrekking tot de realisatie van "CartoWeb"?

2. a) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre en cas de dépassement du budget prévu avant le contrôle budgétaire de septembre? b) Envisagez-vous de faire en sorte que des moyens supplémentaires soient dégagés pour le SECAL dans le cadre du prochain contrôle budgétaire de septembre?
2. a) Wat overweegt u te doen als het toegekende budget wordt overschreden vooraleer de begrotingscontrole in september kan plaatsvinden? b) Overweegt u te zorgen voor bijkomende middelen bij de begrotingscontrole in september?

Pour l’année 2013, un budget de 52 000 euros était prévu pour le CCFA.
In het jaar 2013 was voor de FAVO een budget voorzien van 52 000 euro.

Considérant que le budget prévu pour la mesure d'aide, visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, sera insuffisant à court terme en cas d'un même afflux de demandes de subvention pendant les cinq premiers mois de 2014, qu'en absence d'une intervention rapide, les demandes de subvention ne pourront plus être subventionnées conformément aux pourcentages de subvention, visés à l'arrêté inchangé du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010;
Overwegende dat het voorziene budget voor de steunmaatregel, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, op korte termijn ontoereikend zal zijn bij een zelfde instroom van subsidieaanvragen gedurende de eerste vijf maanden van 2014, dat bij het uitblijven van een snelle ingreep de subsidieaanvragen niet meer gesubsidieerd kunnen worden overeenkomstig de subsidiepercentages, vermeld in het ongewijzigde besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010;

Considérant que le budget prévu pour la mesure d'aide, visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques stratégiques en Région flamande, sera insuffisant à court terme en cas d'une entrée identique de demandes de subvention pendant les cinq premiers mois de 2014 ; qu'en cas de défaut d'une intervention rapide, les entreprises qui ont introduit ou qui introduisent une demande de subvention ne peuvent dorénavant plus être subventionnées conformément aux pourcentages de subvention, visés dans l'arrêté inchangé du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 ;
Overwegende dat het uitgetrokken budget voor de steunmaatregel, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, op korte termijn ontoereikend zal zijn bij een identieke instroom van subsidieaanvragen gedurende de eerste vijf maanden van 2014; dat bij het uitblijven van een snelle ingreep de ondernemingen die een subsidieaanvraag hebben ingediend of indienen niet langer gesubsidieerd kunnen worden overeenkomstig de subsidiepercentages, vermeld in het ongewijzigde besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012;

L'article 60 du décret du Conseil flamand du 22 décembre 1993 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, tel qu'il était d'application avant son abrogation par le décret du 13 juillet 2001, viole les articles 10 et 11 de la Constitution, en tant que cette disposition a pour effet que - en dehors des cas visés à l'alinéa 3 - la modération du précompte immobilier prévue par l'article 257, 4, du Code des impôts sur les revenus 1992 n'est pas accordée aux propriétaires d'immeubles bâtis, même s'il ne s'agit pas d'habitations, inoccupés pendant plus de douze mois pour des raisons indépendantes de leur volonté.
Artikel 60 van het decreet van de Vlaamse Raad van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, zoals van toepassing vóór de opheffing ervan bij het decreet van 13 juli 2001, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre die bepaling ertoe leidt dat - buiten de gevallen bedoeld in het derde lid - de vermindering van de onroerende voorheffing waarin artikel 257, 4, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, niet wordt toegekend aan eigenaars van gebouwde onroerende goederen, zelfs als het niet om woningen gaat, die langer dan twaalf maanden niet in gebruik zijn genomen om redenen die onafhankelijk zijn van hun wil.

Ainsi, le budget prévu pour l'année 1996 était de 126 000 millions de yens japonais.
In 1996 werd hiervoor een bedrag van 126 miljard yen uitgetrokken.