Traduction de «budgétaire 1993 aurait » (Français → Néerlandais) :

En particulier, les allocations de nuit et de week-end restent liées au traitement de novembre 1993 (articles 243 et 246), parce que leur liaison aux nouveaux traitements aurait entraîné un coût budgétaire qui excède les moyens affectés à la réforme.
Meerbepaald, blijven de nacht- en weekendtoelagen verbonden aan de wedden van november 1993 (artikelen 243 en 246), omdat de verbinding aan de nieuwe wedden een budgettaire meerkost zou hebben meegebracht die de middelen, die voor deze hervorming werden uitgetrokken, zou overstijgen.

4. L'Inspection des finances dans son avis sur l'avenant 6 à l'accord de coopération émet des réserves sur ce subside en précisant qu'il s'agit d'un dérapage caractérisé de l'accord de coopération du 15 septembre 1993 dans la mesure où si une telle initiative cadrait effectivement avec l'objectif poursuivi par l'accord de coopération, le montant aurait été prévu initialement dans le programme budgétaire 2000.
4. In zijn advies over bijvoegsel 6 bij het samenwerkingsakkoord uit de Inspectie van financiën een voorbehoud over deze subsidie en preciseert daarbij dat het gaat om een afwijking van het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993. Als een dergelijk initiatief immers daadwerkelijk had gepast binnen de doelstellingen van het samenwerkingsakkoord, dan zou het bedrag aanvankelijk in het begrotingsprogramma voor 2000 voorzien geweest zijn.

4. L'Inspection des finances dans son avis sur l'avenant 6 à l'accord de coopération émet des réserves sur ce subside en précisant qu'il s'agit d'un dérapage caractérisé de l'accord de coopération du 19 septembre 1993 dans la mesure où si une telle initiative cadrait effectivement avec l'objectif poursuivi par l'accord de coopération, le montant aurait été prévu initialement dans le programme budgétaire 2000.
4. In zijn advies over bijvoegsel 6 bij het samenwerkingsakkoord uit de Inspectie van financiën een voorbehoud over deze subsidie en preciseert daarbij dat het gaat om een afwijking van het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993. Als een dergelijk initiatief immers daadwerkelijk had gepast binnen de doelstellingen van het samenwerkingsakkoord, dan zou het bedrag aanvankelijk in het begrotingsprogramma voor 2000 voorzien geweest zijn.

L'engagement prioritaire de cette somme pour l'année budgétaire 1993 aurait permis d'éviter le paiement par le Trésor de 3.329.315 francs d'intérêts de retard.
Een prioritaire vastlegging ervan in het begrotingsjaar 1993 had de Schatkist 3.329.315 BF verwijlintresten kunnen besparen.

L'engagement prioritaire de cette somme pour l'année budgétaire 1993 aurait permis d'éviter le paiement par le Trésor de 3.329.315 francs belges d'intérêts de retard.
Een prioritaire vastlegging ervan in het begrotingsjaar 1993 had de Schatkist 3.329.315 Belgische frank verwijlintresten kunnen besparen.

Dans la note politique générale du ministre de l'Emploi et du Travail pour l'année budgétaire 1993, il est fait part du projet de supprimer le report de la sanction de l'article 80 et suivants, ce qui aurait pour conséquence que les allocations seraient suspendues même si le chômeur a introduit une procédure de recours.
In de beleidsnota van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid voor het begrotingsjaar 1993 wordt voorgesteld het uitstel van de sanctie van artikel 80 en volgende af te schaffen. Daardoor worden de uitkeringen opgeschort, zelfs indien door de werkloze een beroepsprocedure wordt ingesteld.