Traduction de «budgétaire 1997 puisqu » (Français → Néerlandais) :

Le ministre répète qu'il est très important de pouvoir montrer début 1998, qu'également en 1996 et 1997, et donc depuis 4 ans sans interruption, le rapport de la dette au produit intérieur brut diminue, et que cela continuera puisque la Belgique a adopté cette norme budgétaire de la stabilisation du surplus primaire, qui est jugée appropriée par le F.M.I. dans son dernier avis sur la Belgique.
De minister herhaalt dat het zeer belangrijk is begin 1998 te kunnen aantonen dat de verhouding van de schuld tot het bruto binnenlands produkt ook in 1996 en 1997, en dus onafgebroken sinds vier jaar, aan het dalen is en dat dit voortgaat. België houdt zich aan deze begrotingsnorm, die erin bestaat het primaire overschot te stabiliseren en die het I. M.F. in zijn laatste advies over België passend heeft geacht.

L'exception d'irrecevabilité, soulevée par le Gouvernement de la Communauté française à l'encontre du recours en annulation dans l'affaire portant le numéro 1088 du rôle, est dépassée dans les faits puisque le président du Conseil flamand a demandé dans l'intervalle, par requête du 10 septembre 1997, l'annulation du décret budgétaire du 20 décembre 1996.
De exceptie van onontvankelijkheid, die door de Franse Gemeenschapsregering werd opgeworpen ten aanzien van het beroep tot vernietiging in de zaak met rolnummer 1088, is achterhaald door het feit dat de voorzitter van de Vlaamse Raad inmiddels bij verzoekschrift van 10 september 1997 de vernietiging heeft gevorderd van het begrotingsdecreet van 20 december 1996.

De la sorte, aucune règle appartenant au domaine que la Constitution réserve au législateur ne sera modifiée de manière durable par le projet d'arrêté puisque celui-ci ne vise que des mesures temporaires qui entraîneront un impact budgétaire indiscutable dès 1997.
Op deze wijze wordt geen enkele regel gewijzigd die behoort tot het domein dat de Grondwet voorbehoudt aan de wetgever : het ontwerp van besluit behelst immers slechts tijdelijke maatregelen die een gevolg hebben voor de begroting vanaf 1997.

A ce moment, il n'était plus possible de modifier le projet de loi tendant à ajuster le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997, puisqu'il avait déjà été traité au cours de la séance plénière de la Chambre le 12 juin 1997.
Op dat ogenblik was het niet meer mogelijk het wetsontwerp houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 te wijzigen, aangezien dit op 12 juni 1997 reeds in voltallige vergadering door de Kamer werd behandeld.