Vertaling van "buitenland " (Frans → Nederlands) :

En 2014, 1.210 euros (et non 1.200) ont en outre été consacrés à une insertion exceptionnelle dans Expatgids wonen en werken in het buitenland, compte tenu de la fusion prochaine entre l'ONSSAPL et l'OSSOM.
In 2014 werd daarbovenop 1.210 euro (dus niet 1.200) uitgegeven voor een uitzonderlijke publicatie in de Expatgids wonen en werken in het buitenland, rekening houdend met de nakende fusie van de RSZPPO en de DOSZ.

En 2002, les communes ont fait réaliser, en collaboration avec le « Bureau Buitenland » de la commune de Den Bosch, dans le cadre du projet « controle op vermogen in het buitenland », des enquêtes ayant pour objet de vérifier si les allocataires sociaux ne se rendaient pas coupables de fraude patrimoniale à l'étranger.
« Gemeenten hebben in 2002 in samenwerking met het Bureau Buitenland van de gemeente Den Bosch in het kader van het project « controle op vermogen in het buitenland » verificatieonderzoeken laten instellen naar vermogensfraude van bijstandsgerechtigden in het buitenland.

Lessen uit het buitenland en de Europese Unie », Cathy Bercx, ancienne parlementaire du CD&V et actuel gouverneur de la province d'Anvers, écrit que dans d'autres États fédéraux tels que les États-Unis, le Canada, la Suisse ou l'Allemagne, les entités fédérées jouissent effectivement d'une autonomie constitutionnelle.
Lessen uit het buitenland en de Europese Unie » schrijft Cathy Bercx, voormalig CD&V-parlementslid en huidig provinciegouverneur van Antwerpen, dat in andere federale staten zoals de Verenigde Staten, Canada, Zwitserland of Duitsland, de deelstaten wel een grondwetgevende autonomie hebben.

(pas encore traduite) Embryoselectie voor therapeutische doeleinden.- Behandeling bij buitenlanders in België
Embryoselectie voor therapeutische doeleinden.- Behandeling bij buitenlanders in België

Mondelinge vraag van de heer Pierre Galand aan de minister van Buitenlandse Zaken over «het houden van Interministeriële Conferenties voor buitenlands beleid» (nr. 3-1498)
Question orale de M. Pierre Galand au ministre des Affaires étrangères sur «la tenue de Conférences interministérielles de politique étrangère (CIPE)» (nº 3-1498)

4. Des brochures spécifiques comme, par exemple, « Inkomen en vermogen in het buitenland » (revenus et patrimoine à l’étranger) éditée par l’Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen (UWV), à laquelle M. le sénateur fait probablement référence, ne sont pas disponibles.
4. Specifieke brochures zoals bijvoorbeeld ‘Inkomen en vermogen in het buitenland’ uitgegeven door het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV), waarnaar de heer Senator waarschijnlijk verwijst, zijn niet beschikbaar.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.
Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.

- les agents statutaires de niveau B in het buitenland.
- de statutaire ambtenaren van niveau B in het buitenland.

M. Geert BOURGEOIS, Vlaams Minister van Bestuurzaken, Buitenlands Beleid, Media en Tourisme, en remplacement de M. Paul VAN GREMBERGEN
de heer Geert BOURGEOIS, Vlaams Minister van Bestuurzaken, Buitenlands Beleid, Media en Tourisme, ter vervanging van de heer Paul VAN GREMBERGEN

1. Il est suggéré de remplacer chaque fois, dans le texte néerlandais des articles 1 et 2 du projet, les mots " reisovereenkomst naar het buitenland" par les mots " overeenkomst met betrekking tot een reis naar het buitenland" (2).
1. Er wordt ter overweging gegeven in de Nederlandse tekst van de artikelen 1 en 2 van het ontwerp de woorden " reisovereenkomst naar het buitenland" telkens te vervangen door de woorden " overeenkomst met betrekking tot een reis naar het buitenland" (1).