Traduction de «bulgarie entreront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bulgarie
Bulgarije

les amendements entreront en vigueur
de wijzigingen treden in werking

Bulgarie [ République de Bulgarie ]
Bulgarije [ Republiek Bulgarije ]

Severen tsentralen (Bulgarie)
Severen tsentralen (Bulgarije)

régions de la Bulgarie
regio's van Bulgarije

Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

la Bulgarie | la République de Bulgarie
Bulgarije | Republiek Bulgarije

République de Bulgarie
Republiek Bulgarije

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Roumanie et la Bulgarie entreront très probablement dans l’Union l’année prochaine.
Roemenië en Bulgarije worden zeer waarschijnlijk volgend jaar lid van de Europese Unie.

Une période transitoire a été introduite dans la décision du Conseil relative à la pleine application des dispositions de l'acquis de Schengen et celle-ci devrait être introduite ici également pour le moment où la Bulgarie, Chypre ou la Roumanie entreront dans la zone Schengen.
In het besluit van de Raad werd een overgangsperiode ingevoerd voor de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis en deze moet ook hier worden opgenomen met het oog op het moment dat Bulgarije, Cyprus of Roemenië deel van het Schengengebied zullen gaan uitmaken.

J’ai également une question pour M. Verheugen: croit-il, à la lumière de son expérience, que lorsque la Roumanie et la Bulgarie entreront dans l’Union en 2007, la Croatie sera prête, à l’instar de ces deux pays, à devenir un membre à part entière de l’Union européenne?
Mogen we een tijdschema verwachten voor de toetreding van Kroatië? En dan een vraag voor commissaris Verheugen. Denkt u op grond van uw huidige ervaring dat bij de toetreding van Roemenië en Bulgarije in 2007 ook Kroatië klaar zal zijn voor toetreding tot de Europese Unie?

Pour que la convention Europol et les protocoles qui s'y rapportant entrent en vigueur pour la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil devrait seulement adopter après une consultation du Parlement européen, une décision déterminant la date à laquelle la convention et ses protocoles entreront en vigueur.
Om de Europol-overeenkomst en de bijbehorende protocollen voor Bulgarije en Roemenië in werking te doen treden, hoeft de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement, alleen een besluit vast te stellen over de datum waarop de overeenkomst en de protocollen van kracht worden.

Pour que la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et les protocoles qui s'y rapportent entrent en vigueur pour la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil devrait seulement adopter après consultation du Parlement européen, une décision déterminant la date à laquelle la convention et ses protocoles entreront en vigueur.
Opdat de Overeenkomst van 26 juli 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied en de desbetreffende protocollen voor Bulgarije en Roemenië in werking treden, volstaat het dat de Raad, na raadpleging van het Parlement, een besluit aanneemt waarin de datum wordt vastgesteld waarop de Overeenkomst en haar protocollen in werking treden.

- Le 1 janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union européenne.
- Op 1 januari 2007 treden Bulgarije en Roemenië toe tot de Europese Unie.