Traduction de «bulgarie ne relâchent eux aussi » (Français → Néerlandais) :

Si l’Italie et le système de sécurité de sa police des frontières se trouvent à la traîne, loin derrière la norme habituelle de Schengen, il est à craindre que les nouveaux arrivants comme la Roumanie et la Bulgarie ne relâchent eux aussi bientôt leurs efforts.
Als Italië en zijn bewakingssysteem met grenspolitie naar verluidt ver achterblijft bij de normale Schengenstandaard, valt te vrezen dat nieuwkomers als Roemenië en Bulgarije hun inspanningen binnenkort ook zullen terugschroeven.

Dans le cas de la Bulgarie, 20 établissements de transformation du lait pourront eux aussi continuer jusqu'à fin 2009 à transformer tant du lait conforme que du lait non conforme, sur des lignes de production séparées s'entend.
In het geval van Bulgarije mogen daarnaast 20 melkverwerkende bedrijven ook tot eind 2009 zowel conforme als niet conforme melk verwerken, evenwel op verschillende productielijnen.

Selon celui-ci, la capacité d'absorption de l'Union européenne n'autorise pas un nouvel élargissement à bref délai et il serait préférable de reporter l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie jusqu'à ce que les pays de la péninsule balkanique soient eux aussi prêts à adhérer.
Volgens hem laat de absorptiecapaciteit van de Europese Unie een nieuwe uitbreiding op korte termijn niet toe, en dient de toetreding van Bulgarije en Roemenië beter te worden uitgesteld tot het moment dat ook de landen uit de Balkan klaar zijn.

Afin de permettre un rapprochement entre le système communautaire et le système de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), il convient de veiller à ce que les États membres de l'UE qui ne sont pas membres de l'AIE (Bulgarie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovénie) soient eux aussi associés aux décisions.
Om een harmonisatie van de communautaire steun aan het systeem van het Internationale Energieagentschap (IEA) mogelijk te maken moet ervoor worden gezorgd dat ook de lidstaten die geen lid van et IEA zijn (Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië, Slovenië, Cyprus) daarbij worden betrokken.

Qui plus est, les criminels naviguent eux aussi sur la toile, aussi les services répressifs travaillent-ils sans relâche afin de trouver des moyens d’enrayer ces éventuelles menaces.
Ook criminelen gebruiken het internet. Rechtshandhavingsinstanties zijn daarom actief op zoek naar manieren om deze mogelijke dreigingen het hoofd te bieden.

Il est important que les pays en phase d’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, fassent eux aussi des déclarations promettant de respecter les nouvelles dispositions - n’oublions pas Baia Mare.
Belangrijk is verder dat de toetredingslanden, ook Bulgarije en Roemenië, verklaringen afleggen dat ze zich aan de nieuwe regels zullen houden – denk maar aan Baia Mare.

Les chefs d'État ou de gouvernement des trois pays candidats (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) étaient eux aussi présents à la cérémonie.
Ook de staatshoofden en regeringsleiders van de drie kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Roemenië en Turkije) woonden de ceremonie bij.

Comme tant la Roumanie que la Bulgarie ont signé le traité d’adhésion le 25 avril, la voie a aussi été ouverte pour eux - d’après moi - dès ce jour-là.
Zowel Roemenië als Bulgarije hebben op 25 april het toetredingsverdrag ondertekend – mijns inziens lag vanaf dat moment de weg ook voor hen open.