Vertaling van "bundesanstalt " (Frans → Nederlands) :

[32] voir par exemple l'étude telefonieren am Steuer und Verkehrssicherheit (Bundesanstalt für Strassenwesen [BAST], Bergisch Gladbach, Allemagne, novembre 1997)
[32] Zie bijvoorbeeld de studie Telefonieren am Steuer und Verkehrssicherheit (Bundesanstalt für Strassenwesen [BAST], Bergisch Gladbach, Duitsland, november 1997).

[19] Arrêt de la Cour du 10 novembre 2010 dans les affaires jointes C-92/09 et C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR Hartmut Eifert/Land Hessen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.
[19] HvJ-EU, arrest van 10 november 2010 in de gevoegde zaken C-92/09 en C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR Hartmut Eifert/Land Hessen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.

La BGR (Bundesanstalt für Geowissenchaften und Rohstaffe) a organisé deux réunions dans la sous-région, l'une à Bukavu et l'autre à Bujumbura, en collaboration avec l'organisation internationale des migrations et la Coopération allemande, elle envisage de construire les premiers centres de négoce dès le mois de juin, le but des réunions était de déterminer les sites de ces centres et de clarifier avec les pays limitrophes la nécessité d'acheter et de payer les taxes des minerais entrant chez eux à la RDC.
De BGR (Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe) heeft twee vergaderingen in de subregio belegd, een eerste in Bukavu en een tweede in Bujumbura. Zij is voornemens om, in samenwerking met de internationale organisatie van migratie en de Duitse coöperatie, vanaf juni te starten met de bouw van de eerste groothandelscentra.

L'exercice par ce dernier de compétences de régulation en matière d'urbanisme ne suffit pas pour remplir cette dernière condition (CJCE, 25 mars 2010, C-451/08, Helmut Müller GmbH c. Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, point 58).
De uitoefening door deze laatste van regulerende bevoegdheden inzake stedenbouw volstaat niet om aan die laatste voorwaarde te voldoen (HvJ, 25 maart 2010, C-451/08, Helmut Müller GmbH t. Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, punt 58).

Ce transfert a été approuvé par l'autoirté allemande, « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht », au 22 décembre 2010.
Deze overdracht werd door de Duitse toezichtshouder, « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht », op 22 december 2010 goedgekeurd.

Ce transfert a été approuvé par l'autorité allemande, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, au 6 décembre 2007.
Deze overdracht werd door de Duitse toezichthouder, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, op 6 december 2007 goedgekeurd.

Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), en date du 30 septembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant - entre autres - des risques belges de la compagnie d'assurances de droit allemand « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » vers la compagnie d'assurances de droit belge « HDI-Gerling Verzekeringen NV », dont le siège en Belgique est situé avenue de Tervueren 273/bte 1, à 1150 Bruxelles.
Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), op datum van 30 september 2008, werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die - onder meer - Belgische risico's dekken van de Duitse verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » naar de Belgische verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Verzekeringen NV », waarvan de zetel gevestigd is in de Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 Brussel.

Vu la notification par la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) à la Commission bancaire, financière et des Assurances a l'intention de la société à responsabilité limitée de droit allemande, Mitsubishi Corporation Europe Bank (abrégé MCE Bank), d'établir une succursale en Belgique,
Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) van het voornemen van de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Duits recht, Mitsubishi Corporation Europe Bank (afgekort MCE Bank), om in België een bijkantoor te openen,

Par exemple, il a été convenu avec l'Allemagne que lorsque le Bundesanstalt für Arbeit soupçonne un travailleur qu'il indemnise de travailler en Belgique, il peut interroger l'Office nationale de l'emploi qui procédera à une vérification de la situation au niveau de la Banque carrefour.
Bijvoorbeeld, er werd overeengekomen met Duitsland dat wanneer de Bundesanstalt für Arbeit een door hem vergoede werknemer ervan verdenkt in België te werken, hij een beroep kan doen op de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening die de situatie zal onderzoeken via de Kruispuntbank.