Traduction de «bureau de poste à adegem était trop » (Français → Néerlandais) :

Or, l'on a déjà fermé l'année passée, dans la même région, un autre bureau de poste, à savoir celui de Kalmthout 5 (Nieuwmoer), et ce, parce qu'il était distant de moins de 5 km du bureau de poste de Wildert.
Vorig jaar werd in deze streek echter ook een ander postkantoor gesloten, met name Kalmthout 5 (Nieuwmoer), omdat het op minder dan 5 km afstand lag van het postkantoortje van Wildert.

Il est ainsi apparu que le système était trop complexe pour que le président de bureau puisse le faire démarrer sans trop de difficultés.
Zo is, bijvoorbeeld, gebleken dat het systeem te complex bleek om zonder veel problemen door de voorzitter te kunnen worden opgestart.

­ la période étudiée était trop courte pour bien comprendre les effets structurels à terme des mesures alors que, selon le Bureau du Plan lui-même, seuls les effets structurels sont importants pour la dynamique économique et donc pour l'emploi;
­ de onderzoeksperiode was te kort om een zicht te krijgen op de structurele effecten van de maatregelen, hoewel alleen die volgens het Planbureau belangrijk zijn voor de economische dynamiek en derhalve ook voor de werkgelegenheid;

Ensuite, avec l’aide de l’armée, le chef de l’opposition, qui avait auparavant assuré le rôle de maire de la capitale, a été nommé président par intérim, malgré le fait qu’en droit, il était trop jeune pour être nommé à ce poste.
Daarna is met behulp van het leger de oppositieleider, tevens oud-burgemeester van de hoofdstad, benoemd tot voorlopig president, ondanks het feit dat hij daarvoor volgens de wet te jong was. Deze procedure, en vooral de interventie van het leger, geeft aanleiding tot kritiek.

À cette époque, le bureau de poste était sans conteste un service postal public et l’exemption de ses services ne faussait pas la concurrence puisqu’aucune concurrence n’était possible.
Destijds was het postkantoor ongetwijfeld een openbare postdienst en de vrijstelling van zijn diensten leidde niet tot verstoring van de mededinging omdat er geen mededinging mogelijk was.

Cette exemption date d’une époque où, dans la plupart des États membres, le bureau de poste était une agence du gouvernement, qui détenait un monopole sur les services postaux.
Deze vrijstelling stamt uit een tijd dat het postkantoor in de meeste lidstaten een overheidsinstelling was met een monopolie op postdiensten.

S'agissant parfois de montants de plusieurs milliers d'euros, l'employé de la poste doit, dans certains cas, renvoyer les contribuables dans un autre bureau de poste parce qu'il y a trop peu d'argent en caisse.
Omdat het soms gaat om bedragen van enkele duizenden euro's, moet de postbediende de belastingplichtigen in bepaalde gevallen doorsturen naar een ander postkantoor, omdat er te weinig geld in kas is.