Traduction de «bureaucrate » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
bediende | hoofdarbeider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les bureaucrates se seraient montrés réticents à l'égard d'une réduction trop importante du nombre et du rôle des armes nucléaires, ce qui aurait retardé la rédaction de cette NPR (30) .
Naar verluidt zou bureaucratische terughoudendheid over al te verregaande reducties in aantallen en rol van kernwapens geleid hebben tot vertraging bij de opstelling van deze NPR (30) .

Ici aussi, la faute serait imputable à l'inertie des bureaucrates (40) .
Ook hier lijkt de oorzaak te liggen in bureaucratische inertie (40) .

3. souligne l'importance de l'internet en tant que bien public; réaffirme la nécessité de garantir la liberté d'accès et de surmonter tout phénomène de fossé numérique; reconnaît que l’architecture ouverte et interopérable de l’internet résulte en grande partie des décisions de gouvernance prises par des ingénieurs et des scientifiques plutôt que par des hommes politiques et des bureaucrates;
3. onderstreept het belang van internet als collectief goed en wijst erop dat de vrije toegankelijkheid gewaarborgd moet zijn en dat elke vorm van "digital divide" voorkomen moet worden; erkent dat de open en interoperabele architectuur van het internet grotendeels het resultaat is van de besluiten over governance van technici en wetenschappers, en niet zozeer van politici en ambtenaren;

Honnêtement, vous devriez tenir votre langue, parce qu’il est ironique d’entendre le Sinn Féin défendre les services publics, qui sont gérés par des bureaucrates, tout en condamnant les bureaucrates de ces institutions.
U zou echt van zich af moeten bijten, want het is pure ironie dat Sinn Féin het heeft over overheidsdiensten, die worden geleid door bureaucraten, maar toch juist de bureaucraten van deze instellingen veroordeelt.

Il y a toutefois une quatrième possibilité que nous n'évoquons pas et qui consiste à ce que les pays de l'UE s'attellent à priver leurs pseudo-entreprises de la possibilité de corrompre les bureaucrates dans diverses anciennes colonies, lesquels bureaucrates déclenchent alors des guerres civiles dont la motivation première est souvent de servir les intérêts desdites entreprises.
Er is echter een vierde mogelijkheid die we niet noemen en die houdt in dat de EU-landen moeten beginnen hun eigen pseudo-ondernemingen niet langer in handen te geven van corrupte bureaucraten in verschillende postkoloniale staten. Deze bureaucraten sturen vaak aan op burgeroorlogen, vaak in het fundamentele belang van de pseudo-ondernemingen.

La surréglementation et l'accumulation d'initiatives bureaucratiques servent avant tout les intérêts du corps des bureaucrates, bien nourris, installés à Bruxelles, dont les pensions atteignent en moyenne 5 509 euros.
De overregulering en de telkens nieuwe bureaucratische initiatieven komen in de eerste plaats ten goede aan de weldoorvoede bureaucraten in Brussel, die op een gemiddeld pensioen van 5509 € komen.

Ils se sentent loin de "Bruxelles", que beaucoup perçoivent comme une sorte de conspiration tramée par des technocrates et des bureaucrates qui oeuvrent derrière des portes closes.
Zij voelen zich ver van "Brussel", dat door velen wordt gezien als een soort samenzwering van technocraten en bureaucraten die achter gesloten deuren hun werk doen.

Il semble que le terme de "comitologie" ait été inventé par un écrivain, C. Northcote Parkinson, qui l'a utilisé pour la première fois dans une parodie classique de la pensée "logique" des bureaucrates, intitulée "Parkinson's Law".
Naar men zegt is de term comitologie uitgevonden door de schrijver C. Northcote Parkinson en voor het eerst gebruikt in "Parkinson's Law", zijn klassieke parodie op bureaucratische denkwijzen.

Ils pensent que l'Europe est synonyme de bureaucrates, affaires et questions agrimonétaires.
Zij denken daarbij alleen maar aan bureaucraten, handel en agro-monetaire zaken.

Trop souvent c'est en outre les bureaucrates de Bruxelles qui décidaient de l'utilisation des moyens alors qu'il aurait été nettement préférable de confier la décision aux personnes elles-mêmes.
Al te vaak werd er bovendien over de middelen beslist vanuit de bureaucratie in Brussel, terwijl het veel beter is de mensen zelf te laten beslissen.