Vertaling van "bureaux fait semble-t-il " (Frans → Nederlands) :

2. La démolition du bâtiment du tri postal afin d'y développer des zones de logement ou de bureaux fait, semble-t-il, également faire partie du projet. a) Qu'en est-il exactement? b) Des contacts avec des partenaires privés sont-ils pressentis?
2. Naar verluidt zal het voormalige postsorteercentrum in het kader van dat project gesloopt worden om plaats te maken voor woningen of kantoren. a) Klopt dat? b) Wordt er overwogen om privépartners te benaderen?

L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (IEFH) est dans les faits déjà chargé de la collecte des données mais ce travail ne se fait semble-t-il pas encore de manière optimale.
Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen (IGVM) is de facto reeds belast met de gegevensinzameling, maar die taak wordt, zo lijkt het, nog niet optimaal uitgevoerd.

Mme Arena explique que l'Institut pour l'égalité entre les femmes et les hommes (IEFH) est dans les faits déjà chargé de la collecte des données mais que ce travail ne se fait, semble-t-il, pas encore de manière optimale.
Mevrouw Arena legt uit dat het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen (IGVM) de facto reeds belast is met de gegevensinzameling, maar dat die taak blijkbaar nog niet optimaal wordt uitgevoerd.

Il est de ce fait rarement fait appel à des bureaux externes de communication (à six reprises entre 2011 et 2015).
Dit heeft voor gevolg dat zelden beroep wordt gedaan op een extern communicatiebureau (van 2011 tot 2015 zesmaal).

S'il est défendable que tout effort fourni en vue d'obtenir un emploi (comme le fait de suivre une formation, par exemple) soit déductible pour les chômeurs et pour les préretraités, cela me semble être nettement moins le cas concernant la dépense faite pour bénéficier d'indemnités (la cotisation payée à un syndicat par les personnes qui ne veulent pas percevoir leurs indemnités par le biais de la caisse de paiement neutre).
Voor werklozen en bruggepensioneerden valt de aftrekbaarheid van elke kost om aan een job te geraken (bijvoorbeeld volgen van opleidingen) te verdedigen, maar met de kost om een uitkering te verkrijgen (het lidgeld van een vakbond, zo men niet via de neutrale hulpkas de uitkering wil verkrijgen) is dat heel wat moeilijker verdedigbaar.

Le rejet de plaintes anonymes semble néanmoins restreindre les compétences de l'inspection sociale instaurées par la convention n° 81 de l'OIT. C'est ainsi qu'à première vue, ce système - rejet de plaintes dont l'auteur ne se fait pas connaître - ne semble pas conciliable avec les compétences de l'inspection prévues par l'article 12 de la convention n° 81 de l'OIT : "(c) à procéder à tous examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour s'assurer que les dispositions légales sont effectivement observées".
Het afwijzen van anonieme klachten lijkt echter een inperking op te leveren van de bevoegdheden van de sociale inspectie, zoals ingesteld bij ILO-verdrag nr. 81. Zo lijkt een dergelijk systeem - enkel een klacht aanvaarden als de klager zich bekend maakt - op het eerste zicht niet verzoenbaar met de bevoegdheden van de inspectie, zoals verwoord in artikel 12 van ILO-verdrag nr. 81: "c) to carry out any examination, test or enquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are bein strictly observed".

3. Ce regroupement fait partie de la conversion du réseau des bureaux de poste classique vers un réseau dynamique de points de service (bureaux de poste et points poste) qui a débuté en 2007 et qui est maintenant dans sa phase finale. Le contrat de gestion contient les critères auxquels cette réorganisation doit répondre: - le réseau comprend au moins 1300 points de service dont au moins 650 bureaux de poste; - la présence d'au moins un bureau de poste est garantie dans chacune des 589 communes; - au minimum 95 % de la population doit avoir accès à un point de service postal offrant l'assortiment de base dans les 5 km (par la route) et au minimum 98 % de la population dans les 10 km (par la route).
De criteria waaraan deze reorganisatie moet beantwoorden zijn opgenomen in het beheerscontract: - het netwerk bevat minstens 1.300 dienstverleningspunten waarvan minimum 650 postkantoren; - elk van de 589 gemeenten moet minstens over één postkantoor beschikken; - er moet een dienstverleningspunt bereikbaar zijn voor minimum 95 % van de bevolking binnen de 5 kilometer (via de weg) en voor minimum 98 % van de bevolking binnen de 10 kilometer (via de weg).

Malgré les nombreux problèmes pratiques rencontrés (rassemblement de la documentation des différents bureaux, déménagement de mobilier, adaptation des locaux pour permettre aux membres du pool de travailler ensemble, danger de perte de documents, éparpillement de documents en fonction de tâches réparties entre les pools, et c.), il semble que l'expérience menée à Ostende sera généralisée à l'ensemble des bureaux de l'Enregistrement du pays.
Ondanks de talrijke praktische problemen (verzamelen van de documentatie van de verschillende bureaus, verhuis van meubilair, aanpassing van de lokalen zodat de leden van de pool kunnen samenwerken, gevaar voor verlies van documenten, verspreiding van documenten naargelang de verdeling van de taken tussen de pools, ..) zal het experiment dat in Oostende werd uitgevoerd blijkbaar worden veralgemeend voor alle Registratiekantoren van het land.

Pour la taxe de circulation, le traitement des dossiers se fait, semble-t-il, pratiquement entièrement au sein des douanes et accises.
Wat de verkeersbelasting betreft, gebeurt de dossierbehandeling praktisch volledig binnen douane en accijnzen.