Traduction de «burundi en août » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Burundi [ République du Burundi ]
Burundi [ Republiek Burundi ]

la République du Burundi | le Burundi
Burundi | Republiek Burundi

Opération pour les droits de l'homme au Burundi | HRFOB [Abbr.]
Human Rights Field Operation in Burundi | HRFOB [Abbr.]

Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]
Front voor Demokratie in Burundi | FRODEBU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord d'Arusha signé par le Burundi en août 2000 en est une illustration : trois ans et demi après sa conclusion, le FNL (Forces nationales de Libération) vient d'annoncer qu'il était disposé à parler avec le président burundais.
Het akkoord van Arusha dat in augustus 2000 door Burundi ondertekend werd, illustreert dit : pas drieëneenhalf jaar na het sluiten ervan heeft het FNL (Forces nationales de Libération), aangekondigd dat het bereid was met de Burundese president te praten.

Ntambara, Nil Roots, né à Kigufi (Burundi), le 10 août 1989.
Ntambara, Nil Roots, geboren te Kigufi (Burundi), op 10 augustus 1989.

Manirakiza, John, né à Mutakura (Burundi) le 10 août 1984.
Manirakiza, John, geboren te Mutakura (Burundi) op 10 augustus 1984.

– vu l'accord d'Arusha du 28 août 2000 pour la paix et la réconciliation au Burundi,
– gezien de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening voor Burundi van 28 augustus 2000,

Dans les accords de paix du Burundi signés à Arusha le 28 août 2000 ont été incluses vingt-trois recommandations concernant l'égalité des genres.
De vredesakkoorden van Burundi die op 28 augustus 2000 zijn ondertekend in Arusha, omvatten onder andere drieëntwintig aanbevelingen betreffende de gelijkheid van mannen en vrouwen.

o Les personnes bénéficiaires d’une pension de veuve (militaire ou assimilé du chef de la guerre 14-18 & 40-45, de la campagne de Corée, des évènements survenus sur les territoires de l’ex-Congo belge, du Rwanda et du Burundi à partir du 1er juillet 1960 , d’accidents survenus au cours d’une action de déminage – victime civile de la guerre 14-18 à laquelle une pension de veuve est accordée en vertu des lois coordonnées du 19 août 1921)
o Pensioengerechtigde weduwen van militairen of gelijkgestelden uit hoofde van de oorlog 14-18 en 40-45, van de Koreaanse veldtocht, van de gebeurtenissen op het grondgebied van ex-Belgisch Congo, van Rwanda en Burundi, vanaf 1 juli 1960, van ongevallen overkomen gedurende een ontmijningsactie – burgerlijke slachtoffers van de oorlog van 14-18, aan wie een weduwepensioen is toegekend krachtens de gecoördineerde wetten van19 augustus 1921

Toutefois, c'est surtout après la signature des accords d'Arusha, le 4 août 1993, et après le coup d'état en octobre 1993 au Burundi, au cours duquel le président Ndadaye a été assassiné, que s'est développé, dans les milieux hutus extrémistes, un climat carrément hostile aux accords d'Arusha en général et à la Belgique en particulier, qui était considérée comme un des principaux défenseurs de ces accords.
Maar het is vooral na het ondertekenen van de Arusha-akkoorden op 4 augustus 1993 en vooral na de staatsgreep in Burundi in oktober 1993 waarbij President Ndadaye vermoord werd, dat in extreme Hutu-kringen een hardnekkige weerstand groeit tegen die Arusha-akkoorden in het algemeen en tegen België in het bijzonder, dat overigens als een van de voornaamste pleitbezorgers van die akkoorden werd aangezien.

En août 2008, le “status quaestionis” en matière de corruption au Burundi a été présenté officiellement.
In augustus 2008 werd zo officieel de “status questionis” inzake corruptie in Burundi voorgesteld.

G. considérant les attaques lancées en août 2007 contre le domicile de personnalités politiques ne soutenant pas, ou plus, le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza,
G. overwegende dat er in augustus 2007 aanvallen op de woningen van politieke persoonlijkheden uitgevoerd zijn die niet of niet meer aan de kant van de president van Burundi, Pierre Nkurunziza staan,

En août dernier, la Commission a signé avec le Burundi le programme indicatif national pour le neuvième Fonds européen de développement.
In augustus hebben de Commissie en Burundi hun handtekening gezet onder het indicatief programma voor het negende Europees Ontwikkelingsfonds.