Traduction de «business act doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

initiative relative aux PME ( Small Business Act ) | Un «Small Business Act» pour l'Europe | SBA [Abbr.]
Small Business Act voor Europa | Small Business Act | SBA [Abbr.]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.17. Le « Small Business Act » (2008), qui concerne les entreprises de moins de 250 travailleurs, va dans le bon sens et doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation à l'échelle européenne.
1.17. De « Small Business Act » (2008), die betrekking heeft op kleine bedrijven van minder dan 250 werknemers, is een stap in de goede richting en moet op Europees niveau worden gevolgd en geëvalueerd.

Mesdames et Messieurs, les PME européennes ont besoin de toute urgence d’une volonté politique ferme pour améliorer leur accès aux appels publics d’offre. Le «Small Business Act» témoigne de cette volonté qui doit désormais être transposée en mesures opérationnelles réelles et concrètes.
'Dames en heren, voor de Europese kleine en middelgrote ondernemingen is het dringend noodzakelijk dat de sterke politieke wil die in de Small Business Act is vervat om hun toegang tot overheidsopdrachten te verbeteren wordt vertaald in concrete en tastbare operationele maatregelen.

– (RO) Monsieur le Président, le «Small Business Act» doit être appliqué conformément aux priorités de la stratégie «Europe 2020» afin d’améliorer l’environnement réglementaire et ainsi satisfaire aux besoins des PME.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, de Small Business Act moet worden afgestemd met de prioriteiten van de Europa 2020-strategie ter verbetering van de regelgeving om te voldoen aan de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen.

25. souligne que le "Small Business Act" doit viser à supprimer les obstacles gênant les jeunes entreprises ainsi que les entrepreneurs indépendants, tout en facilitant la croissance et l'apparition de nouvelles entreprises, et en fournissant des moyens et des possibilités au bénéfice des processus innovants et de la compétitivité des industries européennes;
25. onderstreept dat de Wet voor kleine ondernemingen de belemmeringen voor startende ondernemingen en zelfstandige ondernemers moet beperken, maar tegelijk de groei en het ontstaan van nieuwe bedrijven moet stimuleren door te voorzien in middelen en kansen voor innovatieve processen en concurrerende Europese bedrijfstakken;

B. considérant que l'on doit se féliciter de la proposition d'un "Small Business Act" (SBA) pour l'Europe, laquelle cependant ne sera efficace qu'à la condition d'un véritable engagement pour sa mise en œuvre aux niveaux des États membres et de la Communauté,
B. overwegende dat het voorstel voor een 'Small Business Act' (SBA) voor Europa zeer welkom is, maar dat deze wet alleen effect zal sorteren wanneer er zowel op nationaal als op Gemeenschapsniveau concrete betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging wordt getoond,

Comme vous l’avez souligné, ce Small Business Act ne peut pas régler l’ensemble des problèmes conjoncturels mais il doit faire en sorte que des actions prioritaires soient prises pour faire face à la crise financière et au ralentissement économique qui en résulte.
Zoals u heeft benadrukt, biedt de small business act geen oplossing voor alle economische problemen van dit moment, maar hij zou ervoor moeten zorgen dat essentiële stappen worden genomen om de financiële crisis en de daarmee samenhangende economische malaise te lijf te gaan.