Traduction de «but d’expliquer mon inquiétude extrême » (Français → Néerlandais) :

Cependant, comme mon collègue précédent, j’ai un sentiment d’inquiétude extrême à leur sujet.
Net als bij mijn vorige collega overheerst echter ook bij mij een gevoel van bezorgdheid hierover.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite présenter une explication de vote dans le but d’expliquer mon inquiétude extrême quant au scandale Eurostat et à l’échec de la Commission européenne à assumer ses responsabilités.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een stemverklaring afleggen om mijn buitengewone bezorgdheid over het Eurostat-schandaal en de weigering van de Europese Commissie om haar verantwoordelijkheid te nemen toe te lichten.

Cette situation explique également les inquiétudes de mon groupe concernant la légitimité d’une résolution en vertu des termes du règlement.
Dit verklaart ook de zorgen van mijn fractie over de legitimiteit van een resolutie krachtens de bepalingen van het Reglement.

Je voudrais expliquer à nouveau deux amendements déposés par mon groupe qui me préoccupent particulièrement: il s’agit des amendements 24 et 25 qui concernent spécifiquement l’exportation des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé dans des pays tiers; mon inquiétude concerne particulièrement les exportations vers la Russie.
Ik zou graag nog een keer twee amendementen van mijn fractie toelichten die mij bijzonder na aan het hart gaan. Dat zijn de amendementen 24 en 25, die specifiek op de uitvoer van kernafval of verbruikte splijtstof betrekking hebben. Daarbij gaat het mij in het bijzonder om de uitvoer naar Rusland.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
U moet ons daarom uitleggen waarom we honderden werknemers moeten vertellen dat ze hun baan zullen verliezen, vooral in deze moeilijke tijden; u moet ons uitleggen wat die zogenaamd enorme impact op de interne markt is dat u alle winkels aan de landgrenzen met derde landen met één slag wilt opruimen, die in mijn eigen land, in Griekenland, erg goed lopen en bovendien zonder fraudeproblemen en zonder dat de interne markt erdoor wordt beïnvloed.

De plus, mon Département a envoyé aux autres ministères, aux gouverneurs de province, aux bourgmestres et à diverses organisations non gouvernementales un millier de lettres et brochures expliquant le but et la procédure d'utilisation.
Bovendien stuurde mijn Departement een duizendtal brieven met bijgevoegde brochures naar de andere ministeries, provinciegouverneurs, burgemeesters en diverse niet-gouvernementele organisaties waarin het doel en de werkwijze van de beziging werd uitgelegd.