Traduction de «but lucratif font » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

association sans but lucratif
vereniging zonder winstgevend doel

association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation
voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk

association internationale sans but lucratif
internationale vereniging zonder winstoogmerk

organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif
organisatie zonder winstbejag

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

organisme à but non lucratif | organisme sans but lucratif | OBNL [Abbr.] | OSBL [Abbr.]
lichaam zonder winstoogmerk | non-profitinstelling | non-profitorganisatie

institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif
instelling zonder winstoogmerk

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
bemanning die motoren bedient controleren

fonte
gietijzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne peut être soutenu, comme le font les parties requérantes, que, de facto, une seule association sans but lucratif serait amenée à intervenir ou que de nombreuses personnes lésées ne trouveraient jamais de représentant pouvant introduire une action en justice.
Er kan niet worden beweerd, zoals de verzoekende partijen doen, dat de facto één enkele vereniging zonder winstoogmerk ertoe zou worden gebracht om op te treden, noch dat een groot aantal benadeelden nooit een vertegenwoordiger zouden vinden die een rechtsvordering kan instellen.

Le Conseil de l'Europe, conscient de cette problématique, a adopté une Recommandation proposant un modèle d'Accord bilatéral visant à permettre l'exercice d'une activité à but lucratif aux membres de la famille qui font partie du ménage d'un membre d'une mission diplomatique ou consulaire.
In het besef hiervan hechtte de Raad van Europa zijn goedkeuring aan een Aanbeveling betreffende een model voor een bilaterale overeenkomst die ten doel heeft gezinsleden van een lid van een diplomatieke of consulaire zending de mogelijkheid te bieden betaalde werkzaamheden te verrichten.

Le Roi peut, après avis du Comité consultatif de Bioéthique, agréer les institutions sans but lucratif qui en font la demande et dont l'objet social est principalement la recherche, afin que tout ou partie des expérimentations qu'elles mènent puissent être reconnues comme expérimentation non-commerciale, pour autant qu'elles répondent aux conditions visées à l'article 2, 15º, b) et c).
De Koning kan, na advies van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, instellingen zonder winstoogmerk, die daartoe een verzoek hebben ingediend, en wier maatschappelijk doel hoofdzakelijk gericht is op onderzoek, erkennen, opdat alle of een deel van de experimenten die zij verrichten erkend zouden worden als niet-commerciële experimenten voor zover deze voldoen aan de voorwaarden als bedoeld in artikel 2, 15º, b) en c).

« 2° Les associations sans but lucratif font usage du questionnaire associations' (annexe 3) spécifiquement conçu pour elles ».
« 2° De verenigingen zonder winstoogmerk maken gebruik van de specifiek voor hen ontworpen vragenlijst verenigingen' (bijlage 3)».

2° Les associations sans but lucratif font usage des 'questionnaires associations' (annexe 3 et 4) spécifiquement conçus pour elles.
2° De verenigingen zonder winstoogmerk maken gebruik van de specifiek voor hen ontworpen 'vragenlijsten verenigingen' (bijlage 3 en 4).

1° le 'questionnaire simplifié' (annexe 2) est destiné aux entreprises qui tiennent une comptabilité simplifiée et aux indépendants (à l'exception des non assujettis à la T.V. A. n'ayant pas de travailleurs salariés soumis à la sécurité sociale); toutefois, les associations sans but lucratif font usage du 'questionnaire associations' (annexe 3) spécifiquement conçu pour elles;
1° de 'vereenvoudigde vragenlijst' (bijlage 2) is bestemd voor de ondernemingen die een vereenvoudigde boekhouding voeren en voor de zelfstandigen (met uitzondering van de niet-BTW-plichtigen die geen aan de sociale zekerheid onderworpen werknemers hebben); de verenigingen zonder winstoogmerk maken evenwel gebruik van het specifiek voor hen ontworpen 'vragenlijst verenigingen' (bijlage 3);

En ce qui concerne la décision d'intervenir, les parties requérantes font valoir que la composition du conseil d'administration serait irrégulière, que la décision d'intervenir dudit conseil ne serait signée par aucun des administrateurs, que la pièce devant faire apparaître cette décision n'est pas conforme à l'exigence de l'article 11 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations et, enfin, que la décision ne permettrait pas de déduire si l'intervention vise à soutenir ou à rejeter le recours des parties requérantes.
Ten aanzien van de beslissing om in het geding tussen te komen, voeren de verzoekende partijen aan dat de samenstelling van de raad van bestuur onregelmatig zou zijn, dat de beslissing tot tussenkomst van die raad door niemand van de bestuurders zou zijn ondertekend, dat het stuk waaruit die beslissing moet blijken niet in overeenstemming is met het vereiste van artikel 11 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, en, ten slotte, dat uit de tekst van de beslissing niet zou kunnen worden afgeleid of de tussenkomst strekt tot ondersteuning of verwerping van het beroep van de verzoekende partijen.