Traduction de «but lucratif établies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

association sans but lucratif
vereniging zonder winstgevend doel

association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation
voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk

association internationale sans but lucratif
internationale vereniging zonder winstoogmerk

organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif
organisatie zonder winstbejag

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

organisme à but non lucratif | organisme sans but lucratif | OBNL [Abbr.] | OSBL [Abbr.]
lichaam zonder winstoogmerk | non-profitinstelling | non-profitorganisatie

institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif
instelling zonder winstoogmerk

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
landbouwbedrijfsgebouw [ schuur | stal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent article est applicable, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exerçant une activité sans but lucratif établies sur le territoire de la Communauté.
Dit artikel geldt mutatis mutandis voor de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven door een rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent en op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd.

Article 1 . Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif Service Emploi de Koekelberg ASBL en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités dans le cadre du dépannage informatique et des cours informatiques auprès de petites et moyennes entreprises et auprès d'associations sans but lucratif établies en Région de Bruxelles-Capitale.
Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk Dienst Tewerkstelling van Koekelberg VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten in het kader van informaticareparatie en informaticalessen bij een publiek van kleine en middelgrote ondernemingen en verenigingen zonder winstoogmerk gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

­ des comptes de l'association internationale sans but lucratif établis conformément à l'article 70.
­ de rekeningen van de internationale vereniging zonder winstoogmerk opgesteld overeenkomstig artikel 70;

­ les comptes annuels de l'association internationale sans but lucratif établis conformément à l'article 53.
­ de jaarrekening van de internationale vereniging zonder winstoogmerk opgesteld overeenkomstig artikel 53.

2º les comptes annuels des deux derniers exercices comptables, précédant la demande visée au § 4, doivent avoir été établis et déposés conformément aux articles 17, 37 et 53 de la loi 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations selon que l'organisation est une association sans but lucratif, une association internationale ou une fondation;
2º de jaarrekeningen van de twee boekjaren voorafgaand aan de in § 4 bedoelde aanvraag moeten zijn opgesteld en ingediend overeenkomstig de artikelen 17, 37 en 53 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen naargelang de organisatie een vereniging zonder winstoogmerk, een internationale vereniging zonder winstoogmerk of een stichting is;

Considérant qu'en vertu d'un arrêté ministériel du 9 avril 2010, l'agrément du Service en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi a été élargi aux activités dans le cadre du dépannage informatique et des cours informatiques auprès de petites et moyennes entreprises et auprès d'associations sans but lucratif établies en Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de erkenning van de Dienst als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid op grond van een ministerieel besluit van 9 april 2010 werd uitgebreid met de activiteiten in het kader van informaticareparatie en informaticalessen bij een publiek van kleine en middelgrote ondernemingen en verenigingen zonder winstoogmerk gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Article 1. L'association sans but lucratif Service Emploi de Koekelberg ASBL est agréée en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités dans le cadre du dépannage informatique et des cours informatiques auprès de petites et moyennes entreprises et auprès d'associations sans but lucratif établies en Région de Bruxelles-Capitale.
Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk Dienst Tewerkstelling van Koekelberg VZW wordt erkend als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, voor de activiteiten in het kader van informaticareparatie en informaticalessen bij een publiek van kleine en middelgrote ondernemingen en verenigingen zonder winstoogmerk gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 15 septembre 2006 modifiant l'arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à la comptabilité simplifiée de certaines associations sans but lucratif, fondations et associations internationales sans but lucratif, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;
Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 15 september 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 juni 2003 betreffende de vereenvoudigde boekhouding van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, stichtingen en internationale verenigingen zonder winstoogmerk, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;